Translation of "Çocukken" in French

Çocukken tombuldum.

Enfant, j'étais grassouillet.

Çocukken Kanada'ya gittim.

J'ai été au Canada quand j'étais jeune.

Çocukken okumayı severdim.

J'adorais lire quand j'étais petit.

Çocukken Barbie'yi severdim.

Enfant, j'aimais Barbie.

Çocukken pul biriktirdim.

Je collectionnais les timbres quand j'étais enfant.

Ben küçük bir çocukken,

Quand j'étais un petit garçon,

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

Comme lorsque, enfant, on cassait son crayon

Çocukken bunu hep yaparız.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

Bunu bir çocukken yapardım.

- Je faisais ça, enfant.
- Enfant, je faisais ça.
- Enfant, je le faisais.
- Je le faisais, enfant.

Dedem ben çocukken öldü.

Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.

Çocukken bu evde yaşadım.

Enfant, j'ai vécu dans cette maison.

Ben çocukken şişman değildim.

Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.

Çocukken yaşadığım ev burası.

C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.

Çocukken bir köpeğim vardı.

J'avais un chien lorsque j'étais enfant.

Onu bir çocukken öğrendim.

J'ai appris cela lorsque j'étais enfant.

Bir çocukken burada oynardım.

Je jouais ici, enfant.

Çocukken ağaçlara tırmanmayı severdim.

J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.

Çocukken her yerde uyuyabilirdim.

- Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
- Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.

Çocukken sadece pantolon giyerdim.

- Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
- Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.

Çocukken koroda şarkı söyledik.

Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.

O çocukken babası öldü.

Son père est mort quand elle était jeune.

Annem ben çocukken öldü.

Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.

Çocukken hep süt içiyordum.

Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.

Çocukken okuma konusunda sorun yaşamıştım.

Quand j'étais petit, j'avais des difficultés pour lire.

Ama çocukken okumada sorun yaşardım.

Mais quand j'étais petit j'avais des problèmes pour lire.

Çocukken sıkça denizde yüzmeye giderdim.

J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.

O, bir çocukken müzikte sivrildi.

Depuis tout petit, il est doué pour la musique.

Ben bir çocukken balık yiyemezdim.

Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.

Küçük bir çocukken çok yaramazdı.

Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.

Çocukken her zaman birlikte oynadık.

Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.

Bir çocukken her gün yüzerdim.

J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.

Ben bir çocukken suçiçeği geçirdim.

J'ai eu la varicelle, étant enfant.

Bir çocukken o filmi severdim.

J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.

Bir çocukken yüzmeyi öğrendin mi?

As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?

Bir çocukken, Noel Baba'ya inanırdım.

Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.

Ahmet çocukken, yüksek ağaçlara tırmanabiliyordu.

Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.

Bir çocukken ağaca tırmandın mı?

Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?

Ben çocukken, hep erken kalktım.

Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.

Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.

J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.

Büyükbabamız çocukken beş dil öğrenmiş.

Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.

Tom çocukken biraz kilolu idi.

Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.

Ve ben henüz çocukken Danimarka'ya taşındık.

et nous avons déménagé au Danemark quand j'étais enfant.

Mary bir çocukken ailesi çok fakirdi.

Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.

Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.

J'avais un petit chien quand j'étais petit.

Ben bir çocukken o gölette yüzerdim.

Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.

O bir çocukken iyi şarkı söyleyebilirdi.

Quand elle était enfant, elle chantait bien.

Çocukken beraber oynadığımız bütün zamanları düşündüm.

J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.

Bu, bir çocukken şairin yaşadığı ev.

C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.

Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.

J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.

Bir çocukken Fransızca konuşmayı öğrendin mi?

- As-tu appris à parler français quand tu étais enfant ?
- Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?

Oğlu henüz bir çocukken kanserden öldü.

Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.

Ben çocukken biz hiçbir yere gitmedik.

Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.

Sen bir çocukken babanla ilişkin nasıldı?

- Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
- Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?

Tom bir çocukken okulu çok kırardı.

- Tom séchait souvent les cours quand il était enfant.
- Tom faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.

Biz çocukken bir koroda şarkı söyledik.

Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.

Çocukken sık sık denizde yüzmeye giderdim.

Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.

Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.

Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.

Japonya'ya on yaşında bir çocukken geldi.

Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.

Biz çocukken Tom benden daha kısaydı.

Tom était plus petit que moi quand nous étions enfants.

Ben çocukken her gün şarkı söylerdim.

Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.

Siz çocukken ben sizin bebek bakıcınızdım.

- J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.
- J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.

Çocukken biz bu nehirde çok yüzerdik.

On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.

Ben bir çocukken babamla yakalamaç oynadım.

Quand j'étais enfant, je jouais à la balle avec mon père.

Birçoğu daha kendileri çocukken anne olmuş durumdalar.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

Mais désolé papa, quand j'étais enfant, je le méprisais pour ça

Ben bir çocukken kayak yapmaya çok gittim.

- Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
- Enfant, je suis beaucoup allé skier.

Ben bir çocukken, her yaz okyanusa giderdim.

Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.

Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.

J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.

Çocukken sık sık babamla birlikte balığa gittim.

Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.

Çocukken beraber geçirdiğimiz zamanı hiç düşünüyor musun?

- Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
- Songes-tu parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?

Ben bir çocukken babam onu bana verdi.

- Mon père me l'a donné quand j'étais enfant.
- Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.

Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.

Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.

Tom bir çocukken bir köpek tarafından parçalandı.

- Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
- Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.

Keşke ben bir çocukken bunun hakkında bilseydim.

- J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
- J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.

O, çocukken İskoçya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.

Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.

Sen bir çocukken Noel Baba'ya inanır mıydın?

- Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
- Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?

Ben çocukken annem bana sık sık masal okurdu.

Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.

Çocukken çimin üstünde sırtüstü uzanır beyaz bulutlara bakardım.

Enfant, j'avais pour habitude de m'allonger dans l'herbe et de regarder les nuages blancs.

Tom ve Mary çocukken bir kömür madeninde çalıştı.

Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.

Annem ben genç bir çocukken bana hikayeler okurdu.

Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.

Ben bir çocukken, ben her yaz sahile giderdim.

- Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
- Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
- Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.

O bir çocukken, pazar günleri balık tutmaya giderdi.

Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.

Ebeveynlerim ben küçük bir çocukken bana hikayeler okurdu.

Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.

Ben genç bir çocukken annem bana hikayeler okurdu.

Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.

Ben bir çocukken o çoğunlukla bizi görmeye gelirdi.

Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.

İlk kez küçük bir çocukken Tom ile tanıştım.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

- Tom çocukken, onun karşısındaki caddede yaşayan kıza saplantılı oldu.
- Tom çocukken, sokağın karşı tarafında yaşayan kıza kafayı takmıştı.

Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.

Ben çocukken, bana tereyağının kişinin sağlığı için kötü olduğu söylenirdi.

- Quand j'étais enfant, on m'a dit que le beurre était mauvais pour la santé.
- Quand j'étais enfant, on me disait que le beurre était mauvais pour la santé.

Sen bir çocukken o doğru olabilir ama artık doğru değil.

C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.

Ben çocukken, kötü bir şey yaptığım zaman, popoma şaplağı yerdim.

Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.

Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.

À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.

Şimdi bundan söz ettin, ben çocukken annem ve babamla buraya geldiğimi hatırlıyorum.

- Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
- Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.

Bir çocukken bu animeyi çok izlerdim fakat son bölümde kahramana ne olduğunu tam olarak hatırlayamıyorum.

J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.