Translation of "Denemek" in French

Denemek zorundayım.

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

Denemek zorundasın!

Tu dois essayer !

Denemek alışmaktır.

L'essayer, c'est l'adopter.

Hangisini denemek istiyorsunuz?

Laquelle voulez-vous essayer ?

Şansını denemek zorunda.

Il doit tenter le coup.

Onu denemek istiyorum.

- Je veux essayer.
- Je veux le tenter.

Bunu denemek istiyorum.

- J'aimerais l'essayer.
- J'aimerais essayer ceci.

Ben denemek istiyorum.

Je veux essayer.

Denemek ister misin?

- Veux-tu essayer ?
- Est-ce que tu veux essayer ?

Tekrar denemek istiyorum.

Je veux réessayer.

Onu denemek zorundayız.

Nous devons essayer ça.

Denemek işe yaramaz.

- C'est inutile d'essayer.
- Il est inutile d'essayer.

Denemek zorunda kaldım.

- J'ai dû l'essayer.
- Il m'a fallu l'essayer.

Bunu denemek zorundasın.

Tu dois essayer cela.

Biz denemek zorundayız.

Nous devons essayer.

Tekrar denemek zorundasınız.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Bunu denemek zorundayız.

Nous devons essayer ça.

Hâlâ denemek zorundayım.

- Je dois encore essayer.
- Il me faut encore essayer.

- Bunu denemek istediğimi biliyorsun.
- Bunu denemek istediğimi biliyorsunuz.

Tu sais bien que je suis prêt à le faire!

Farklı şeyler denemek istersin.

mais quelque chose de différent.

Denemek daha iyi olurdu.

Ce serait mieux d'essayer.

O, sınırlarını denemek istedi.

Il voulait tester ses limites.

Onu denemek ister misin?

- Veux-tu essayer ?
- Voulez-vous essayer ?
- Veux-tu t'y essayer ?
- Voulez-vous vous y essayer ?
- Voulez-vous essayer cela ?

Bu elbiseyi denemek istiyorum.

J'aimerais essayer cette robe.

Tom onu denemek istiyor.

Tom veut l'essayer.

Sanırım denemek zarar vermez.

Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.

Onu hep denemek istedim.

J'ai toujours voulu l'essayer.

Bunu denemek istiyor musun?

- Veux-tu essayer ceci ?
- Voulez-vous essayer ceci ?

- Kendini denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsin.
- Kendinizi denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsiniz.

- Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
- Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.

- Bazen yeni şeyleri denemek iyidir.
- Yeni şeyleri ara sıra denemek yararlıdır.

Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.

Bu denemek istemeyeceğiniz bir şey.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Denemek için hiç arzum yok.

Je n'ai aucune envie d'essayer.

Yeni bir şey denemek istiyorum.

- Je veux tenter quelque chose de nouveau.
- Je veux essayer quelque chose de nouveau.

Denemek istediğim bir şey var.

Il y a quelque chose que je veux tenter.

Bir ara onu denemek isteyebilirsin.

Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.

Bunu tekrar denemek ister misin?

- Veux-tu essayer encore une fois ?
- Voulez-vous essayer encore une fois ?

Farklı bir şey denemek zorundayız.

Nous devons essayer quelque chose de différent.

Başka bir şey denemek zorundayız.

Nous devons essayer quelque chose d'autre.

Onu tekrar denemek ister misin?

Voulez-vous essayer encore une fois ?

Başka bir şey denemek istiyorum.

Je veux essayer quelque chose d'autre.

Her zaman onu denemek istedim.

- J'ai toujours voulu l'essayer.
- J'ai toujours voulu le tenter.
- J'ai toujours voulu m'y essayer.

"Denemek istiyor musun?" "Neden olmasın?"

« Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »

Onu denemek istiyorum. Eğlenceli görünüyor.

Je veux essayer. Ça a l'air amusant.

Bu elbiseyi üzerimde denemek istiyorum.

J'aimerais essayer cette robe.

Tamam, bu denemek istemeyeceğiniz bir şey.

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Ve benim işimse denemek ve sürdürmekti.

et c'était mon boulot d'essayer de suivre.

O bunu denemek için çok yaşlı.

Il est trop vieux pour essayer ça.

Tom, yeni bir şampuan denemek istiyor.

Tom veut essayer un nouveau shampoing.

Yeni sörf tahtasını denemek için sabırsızlanıyordu.

Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.

Biraz Japon yiyeceği denemek isteyeceğini düşündüm.

- Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
- Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.

Başka biri onu denemek istiyor mu?

Quiconque d'autre veut-il le tenter ?

Bunu denemek istiyorum. Deneme odaları nerede?

Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?

Yardımın olmadan bunu yapmayı denemek istiyorum.

- J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
- J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.

Gelecekte daha iyisini yapmayı denemek zorundayım.

Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.

Ben mavi çizgili eteği denemek istiyorum.

J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.

Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.

J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.

Dışarıda biraz egzersiz yapmayı denemek isteyebilirsin.

Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.

Bizim denemek için bir zorunluluğumuz var.

Nous avons l'obligation d'essayer.

Tom farklı bir şey denemek istedi.

Tom voulait essayer quelque chose de différent.

Isınmak için koyun yakalamayı denemek istiyorsunuz demek?

On va tenter d'attraper un mouton pour se réchauffer.

Ben sadece onu bir kez denemek istedim.

Je voulais juste essayer une fois.

Bunu yapmayı denemek iyi bir fikir olurdu.

Ce serait une bonne idée d'essayer de le faire.

Hayatta kalma becerilerinizi dünyanın başka yerlerinde denemek isterseniz

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans un autre coin du monde,

Dinamik hayatta kalmayı denemek istiyorsanız "Sağ"a tıklayın.

Pour la survie itinérante, tapez "droite".

Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.

- J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
- J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.

Bunu en az bir kere yapmayı denemek zorundayım.

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

Bu yeni modeli satın almadan önce denemek istiyorum.

J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.

Bunu tekrar denemek istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

Ama bu denli yüksek bir ağaca tırmanmayı denemek çok tehlikeli olabilir.

Mais c'est dangereux de monter à un arbre aussi grand.

Statik hayatta kalmayı denemek istiyorsanız "Sol"a ve "Tamam"a basın.

Pour la survie statique, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Dinamik hayatta kalmayı denemek istiyorsanız "Sağ"a ve "Tamam"a basın.

Pour la survie itinérante, appuyez sur "droite", puis "OK".

Sistematik iz sürmeyi mi denemek istiyorsunuz? Bu heyecan verici, çünkü bu bilimsel bir şey.

On essaie le pistage systématique ? C'est intéressant, car c'est scientifique.

Ediyordu ve bir aydan kısa bir süre sonra , Çin yeniden denemek için geri döndü.

et d'une autoroute reliant le port à la Turquie et avec un financement à long terme en

Başka ne gibi zorluklar olduğunu görmek ve bunları denemek isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".