Translation of "Yaramaz" in Japanese

Teklifiniz işe yaramaz.

君の提案は実際的な価値がない。

Sinirlenmeniz işe yaramaz.

- 怒るのは損だ。
- 腹を立てるだけ損よ。

Bu işe yaramaz.

これは役に立たない。

O işe yaramaz.

それは行かんわい！

Yaramaz çocuklara katlanamıyorum.

やんちゃな子供が堪えられない。

Ağlamak işe yaramaz.

泣いても無駄です。

Veri tamamen işe yaramaz.

そのデータは全く役に立たなかった。

Kitapları neredeyse işe yaramaz.

- 彼の本は大部分役にたたない。
- 彼の本はほとんど役に立たない。

Yaramaz çocuklara tahammül edemiyorum.

やんちゃな子供が堪えられない。

Ben yaramaz bir çocuktum.

私はわんぱくだった。

Sen yaramaz bir çocuksun.

君はいたずらっ子だ。

Bu tamamen işe yaramaz.

それは全く役に立たない。

O, yaramaz çocuğa sinirlendi.

彼女は腕白小僧に腹を立てている。

O kitap işe yaramaz.

あの本は何の役にも立たないよ。

Bilgisayarınıza bağırmak işe yaramaz.

コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。

İşe yaramaz şeyi atın.

役に立たないものは省きなさい。

Tom yaramaz bir çocuk.

- トムって、いたずらっ子なんだ。
- トムはわんぱく小僧なんだ。

Herkes "Bu işe yaramaz." dedi,

皆には 「そんな公園は機能しないよ

Pratiği olmayan teori işe yaramaz.

実行の伴わない理論は何の役にもたたない。

Tek kelimeyle, O işe yaramaz.

一言で言えば彼女は役立たずなのだ。

- O işe yaramaz.
- O çalışmayacak.

- それは、無茶だ。
- うまくいかないよ。

- O işe yaramaz.
- O beceriksiz.

彼は何の役にも立たない。

- O çalışmaz.
- O işe yaramaz.

もう、動かないだろうね。

Bu alet hiçbir şeye yaramaz.

この道具はなんの役にもたたない。

Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.

あの人達に反抗しても無駄ですよ。

Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.

その靴は登山には向かない。

Yaramaz kız bir masum havası üstlendi.

そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。

Havadan şikâyet etmen bir işe yaramaz.

天気についてぐちをこぼしてもむだだ。

Kim bana" bir boka yaramaz" diyor?

誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？

Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.

これ以上考えても無駄だ。

Sorunu daha fazla tartışmak işe yaramaz.

その件についてこれ以上話しても無駄です。

O bütün çabalarını işe yaramaz buldu.

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

Yaramaz kız kaleminin sonunu çiğneme alışkanlığı içinde.

その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。

Eğer bunu bir ritmle yapmazsan işe yaramaz!

リズムでないとどうにもならないよ。

Bu çocuk olacağını düşündüğümüz kadar yaramaz değil.

あの子は思ったほどいたずらではない。

- Bu tamamen işe yaramaz.
- Bu tamamen yararsız.

それは全く役に立たない。

Keşke böyle işe yaramaz bir şey almasaydım.

あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。

Anlaşmak için onu ikna etmeye çalışmak işe yaramaz.

彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。

İntikam ve şiddet uzun dönemde aşırılık sorununda işe yaramaz.

長期的に考えても 復讐や暴力では過激派に立ち向かえません

O, yaramaz erkek çocuğunu kovalarken onun ayakkabılarından biri çıktı.

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

- O, yaramaz bir çocuktur.
- O, terbiyesiz bir çocuktur.
- O afacandır.

- 彼は悪童である。
- 彼はいたずらっ子だ。
- 彼はわんぱくな少年です。
- 彼はいたずらな少年です。

O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.

彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。

John sahtekâr satıcının işe yaramaz bir makine parçasını alırken onu kandırdığını iddia etti.

- ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
- ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
- インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。