Translation of "Büyükannemin" in French

Ama büyükannemin

Mais au chevet de ma grand-mère,

Bu tarif büyükannemin.

Cette recette est de ma grand-mère.

Büyükannemin yaşamının son günlerinde

Dans les derniers jours de sa vie,

Şimdiden büyükannemin yüzünü unutuyorum.

J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

Büyükannemin bir resmini asıyorum.

Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.

Onlar benim büyükannemin protezleri.

Ce sont les dentiers de ma grand-mère.

Büyükannemin her zaman söylediği gibi:

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

Ben büyükannemin evini ziyaret ettim.

- Je visitai la maison de ma grand-mère.
- J'ai visité la maison de ma grand-mère.

Büyükannemin hep söylediği bir söze geliyoruz.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

Çocukluğumdan beri büyükannemin evinde yemek yemedim.

Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.

Büyükannemin bir ikiz erkek kardeşi vardır.

Ma grand-mère a un jumeau.

- Bu tarif büyükannemin.
- Bu tarif ninemin.

- Cette recette est de ma grand-mère.
- Ceci est la recette de ma grand-mère.

"Bunlar kimin inekleri?" "Onlar benim büyükannemin inekleri."

« A qui sont ces vaches ? » « Elles sont à ma grand-mère. »

- Bu büyükannemin bir resmi.
- Anneannemin bir resmi bu.

C'est une photo de ma grand-mère.

- Duvarımda büyükannemin bir resmi asılı.
- Duvarımda anneannemin bir fotoğrafı asılıdır.

- J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
- J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.