Translation of "Anlatıyorsun" in French

Neden bana şimdi anlatıyorsun?

Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?

Neden bunu bana şimdi anlatıyorsun?

Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?

CQ: Çok kolaymış gibi anlatıyorsun Lauran.

CQ : Cela semble si simple quand tu le dis.

Onu dolaylı olarak anlatıyorsun, değil mi?

- Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
- Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?

Birdebire su aygırlarını bana niçin anlatıyorsun? O ve senin on iki kırmızı akvaryum balığının arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.

Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.