Translation of "şansımız" in French

Şansımız yok.

Nous n'avons aucune chance.

Hiç şansımız olmadı.

Nous n'avons pas eu la moindre chance.

Sanırım şansımız tükendi.

Je pense que notre chance vient de s'épuiser.

Şansımız yaver gitti.

- Nous avons eu de la chance.
- On a eu de la chance.

ödemekten başka şansımız olmaz.

nous n'avons pas d'autre choix que de payer.

Bu bizim son şansımız.

C'est notre dernière chance.

Umarım şansımız sona ermez.

J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.

Bu bizim tek şansımız.

C'est notre seule chance.

Hiç şansımız var mı?

Avons-nous la moindre chance ?

Başka hangi şansımız var.

De quel autre choix disposons-nous ?

Belki şansımız yaver gider.

Peut-être qu'on sera chanceux.

Sadece bir şansımız var.

Nous n'avons qu'une seule chance.

Sadece bir şansımız vardı.

Nous n'avons eu qu'une seule occasion.

Kazanma şansımız var mı?

Avons-nous une quelconque chance de gagner ?

- Şansımız yoktu.
- Fırsatımız olmadı.

Nous n'avions aucune chance.

Şansımız varsa bir akrep yakalarız.

Avec un peu de chance, on capturera un scorpion.

Bir sürü keşif şansımız var,

Beaucoup de découvertes sont possibles

Çok az kazanma şansımız var.

Nous avons peu de chances de gagner.

Kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?

Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?

Bazı değişiklikler yapma şansımız var.

Nous avons la possibilité de faire quelques changements.

Kazanmak için ufak bir şansımız var.

Nous avons de faibles chances de gagner.

Kazanmak için küçük bir şansımız var.

Nous avons une faible chance de gagner.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

et on a eu de la chance.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

Mais là, on n'a pas eu de chance.

- Hâlâ şanslı olabiliriz.
- Hâlâ şansımız yaver gidebilir.

On pourrait encore avoir de la chance.

Bu konuda bir sıkıntı yok, tek şansımız bu.

ça va, c'est notre seul choix.

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

on a une chance de capturer les trois dans le temps limité qui nous est imparti.