Translation of "Şöyle" in French

şöyle diyor:

quand il dit :

şöyle söylüyorlar:

et ils disent :

Şöyle söyleyeyim,

Bien.

Şöyle açıklayayım.

Je vous explique.

Şöyle başlıyor:

Elle se déroule ainsi.

Notta şöyle diyordu:

Le mot disait :

Ya şöyle deseydim:

Et si je leur avais dit :

Şöyle düşünmeye başladım:

Ce qui m’a fait réfléchir :

Cevap genellikle şöyle,

leur réponse était généralement :

Şöyle bir şeydi:

et l'histoire était la suivante.

Ve şöyle görünüyor.

et ça ressemble à ça.

İlk tavsiyem şöyle:

Premièrement :

MS: Sonuçlar şöyle:

Voici maintenant les résultats.

Mesela, şöyle diyebilirim:

Donc je peux dire, par exemple :

Askerlerine şöyle dedi:

Il a dit à ses troupes:

Belki şöyle diyorsunuz,

Vous pensez peut-être :

Size şöyle açıklayabilirim;

je vais en clarifier une pour vous :

şöyle tarif ediliyordu;

voici comment elle était décrite :

Bu notta şöyle diyor,

Ce mot disait :

Mektubunda bana şöyle yazmıştı,

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

Şöyle düşündüm ben de,

Et alors, j'ai pensé :

Malala, otobiyografisinde şöyle yazıyor:

Dans son autobiographie, Malala a écrit :

Beden dilleri şöyle diyor:

leur langage corporel dit :

Bu sebeple şöyle diyebilirsiniz:

c'est pourquoi vous dites peut-être :

Olarak düşünmüyoruz, şöyle diyoruz:

mais plutôt comme :

Bunu size şöyle açıklayabilirim:

Pour vous donner une idée,

Şöyle bir şey düşünelim

Pensons à quelque chose comme ça

O zaman şöyle açıklayalım

alors expliquons comme ça

Farklı bir örnekte şöyle

Dans un autre exemple,

Da birleştirilebilir. Örneğin şöyle:

peuvent également être combinées. Par exemple comme ceci:

- Kurallar şöyle.
- İşte kurallar.

Voici les règles.

Buradaki notta ise şöyle diyor,

Cet autre mot dit :

Bazı erkekler de şöyle düşünüyorlar,

Certains hommes ici pensent probablement

Şöyle yapmalı ve potayı savunmalıydık."

On aurait dû faire ça et couvrir cet espace. »

E-postada şöyle yazıyordu "Tebrikler!

qui disait : « Félicitations !

Peki beyler, ya şöyle olsa?

Les mecs, et si ?

Bunu görür görmez şöyle düşündüm:

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

Bugünün işletme kitabı şöyle diyor:

La littérature des affaires actuelles affirme

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

J'avoue avoir modifié cette déclaration pour dire :

şöyle bir siren sesi duyarsak

si nous entendons une sirène comme celle-ci

şöyle bir melodisi vardı hani

il avait une mélodie comme ça

Birde şöyle bir durum var

Nous avons également une situation comme celle-ci

şimdi şöyle düşünelim. Tatile gittiniz

Pensons comme ça maintenant. Tu es parti en vacances

şöyle bir şey karşımıza çıktı

nous sommes tombés sur quelque chose comme ça

Editörlerinden biri bana şöyle dedi:

Un de ses éditeurs m'a dit :

Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.

Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.

Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.

Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.

Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.

Je ne comprends pas l'anglais, et encore moins l'allemand.

Komedi şöyle işler; komedinin tamamı için.

Voilà comment le comique fonctionne ; tout le comique.

Kansas State takımının gelişimi şöyle oldu.

l'amélioration de l'équipe du Kansas a fait ça.

Kafamdaki cılız ses şöyle deyip durdu:

cette petite voix dans ma tête n'arrêtait pas de me dire :

Ertesi gün gazetelere şöyle başlık atılmış:

Elle disait que le journal du lendemain titrait :

şöyle söyledi: ''Aslında burada el sıkışmıyoruz.

et il m'a dit : « Nous ne nous serrons pas la main ici,

Ve şöyle düşünürüz: "Zirveye ulaştığım zaman

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

Bilim kurgunun tasvir ettikleri şöyle dursun,

Quoique puisse dire la science fiction.

Bunu şöyle düşünün, ben böyle düşünüyorum,

mais voyez ça comme - je vois ça comme -

David bana baktı ve şöyle dedi:

quand David a levé la tête et dit :

Geliştirici Majora Carter bana şöyle söylemişti:

La promotrice Majora Carter m'a dit un jour :

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Peu souvent vus, rarement filmés...

Ekonomist Hernando De Soto şöyle söylüyor:

L'économiste Hernando de Soto a déclaré :

Tsunamiyi aslında tam olarak şöyle kavrayabiliriz

nous pouvons réellement saisir le tsunami exactement comme ça

Size şöyle aktarayım kendimden örnek vereyim

Permettez-moi de vous donner un exemple de moi-même.

Bazıları da şöyle bir şey söyledi;

certains ont dit quelque chose comme ça;

Bir de şöyle bir şey var

Il y a aussi quelque chose comme ça

Birde şöyle birşey söyleyeyim ben size

Permettez-moi de vous dire quelque chose comme ça

Amerika'nın buna cevabı ise şöyle oldu

La réponse de l'Amérique à cela était la suivante

Yani burada şöyle bir durum var

Voici donc une situation

Yani eliptik dediği şöyle bir şey

Donc, quelque chose qu'il dit elliptique

Yani şöyle bir örneklendirelim kavrayabilmek için

Donnons donc un exemple pour comprendre

Google'a biraz daha şöyle uzaktan baktığımızda

Quand on regarde Google un peu plus loin,

Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.

Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.

Şöyle böyle, özel bir şey yok.

Bof, rien de particulier.

Ünlü nörolog Dr. Viktor Frankl şöyle diyor,

Le célèbre neurologue Dr Victor Frankel disait :

Ancak cesaret hakkında şöyle bir şey var:

Il y a une chose à savoir sur le courage :

Bilmeyenler için şöyle anlatayım bir yuvarlak olur

pour ceux qui ne savent pas, laissez-moi vous dire un tour

Genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

En règle générale, les enseignants procèdent comme suit: ils désactivent le microphone de tout le monde.

Ha adamlar şöyle bir güzellik de yapmış

hein les gars ont également fait une beauté comme ça

Düz dünyacılar ise bu soruyu şöyle cevaplıyor

les mondialistes plats répondent à cette question comme suit:

O zamna kafamızla şöyle biraz toplayalım mı?

rassemblons-nous un peu avec notre tête alors?

Bu hastalıkta ise şöyle birşey karşımıza çıkıyor

Dans cette maladie, nous voyons quelque chose comme ça

Insanların kafasına şöyle bir soru da gelebiliyor

une question peut aussi venir à la tête des gens

Sizin de çevrenizde şöyle insanlar yok mu?

Vous n'avez pas de gens autour de vous?

şimdi şöyle bir düşünce de oluşabilir kafanızda

maintenant une pensée peut se produire dans votre esprit

Derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

quand nous disons que nous rencontrons un événement comme celui-ci

Birkaç ay sonra ona ulaşıp şöyle dedim:

Quelques mois plus tard, je l'ai contacté,

''Emily'nin evreni'' dediğim zihniyetten bakınca durum şöyle.

de mon point de vue que j'appelle « l'univers d'Emily ».

Şöyle ya da böyle bir fikrim yok.

Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.

- Fransızcayı bırak konuşmayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.
- Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

Şöyle dediler: "Şimdi diğer dokuz delikte de oynayacağız."

« Hey. On va faire les 9 autres trous maintenant »

Yani, şöyle düşünebilirsin -- ki sadece finansta da değil:

Il n'y a pas que la finance et donc, on peut voir les choses ainsi :

Çok kötü bir sporcu olan oğluma şöyle sordum

J'ai demandé à mon fils, pourtant un piètre sportif,

Bir bağışçı ile oturduğumda şöyle bir şey oluyor.

Quand je passe du temps avec un donateur, cela se passe ainsi :

Şöyle ki bu ufaklıklar istediklerinde çok hızlı olabiliyorlar.

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

Sonra şöyle dedi: “Bunu yaparız, Hamdi, sorun değil.

« D'accord, Hamdi. On va le faire.

Şu andaki kitap şöyle diyor: Şirketler siyasete bulaşmamalı.

Selon les manuels actuels, les affaires doivent rester en dehors de la politique.

Biz bunu tsunami vuracak olan sahilden şöyle görüyoruz

on voit ça depuis la plage qui va frapper le tsunami

Ona da şöyle bir açıklama yapalım. Yarasalar uçabiliyor

Faisons-lui aussi une déclaration. Les chauves-souris peuvent voler

O zaman birde şöyle bakalım, daha basit düşünelim

alors regardons ça, pensons plus simple

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

Nous sommes tombés sur quelque chose comme ça des années plus tard