Translation of "Karanlık" in Finnish

Karanlık...

Pimeys -

Karanlık.

Pimeys.

Karanlık denizlerimiz...

Pimeät meremme toimivat näyttämönä -

Burası karanlık.

Täällä on pimeää.

Dışarısı karanlık.

Ulkona on pimeää.

Çok karanlık.

On liian pimeää.

Zaten karanlık.

- On jo pimeää.
- On jo pimeä.

Tamamen karanlık.

- On täysin pimeää.
- On säkkipimeää.

Karanlık çökmek üzere.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Karanlık biraz korkutucu.

Pimeys oli pelottavaa.

Hava zaten karanlık.

- On jo pimeää.
- On jo pimeä.

Karanlık bir geceydi.

Oli pimeä yö.

Hava zifiri karanlık.

- On säkkipimeää.
- On pilkkopimeää.

Yakında karanlık olacak.

Pian tulee pimeä.

Karanlık nasıl hızlı çöktüyse...

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Mağaranın içi zifiri karanlık.

Luolassa on pilkkopimeää.

Bodrumda zifiri karanlık var.

Kellarissa on pikipimeää.

Karanlık hala vadiyi kaplamış.

Pimeys peitti yhä laaksoa.

Yosun karanlık, nemli ortamlarda büyür.

Sammal kasvaa hämärissä, kosteissa ympäristöissä.

Yosun karanlık, nemli ortamlarda büyür.

Sammal kasvaa hämärässä ja kosteassa.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Ay döngüsünün en karanlık evresi.

Se on kuunkierron pimein vaihe.

Çok karanlık olursa avlarını göremezler.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Karanlık, sessiz bir alan arıyor.

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.

Oli synkkä ja myrskyinen yö.

Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.

Kissat näkevät pimeässä.

Tom karanlık bir sokakta öldürüldü.

Tomi tapettiin pimeällä kujalla.

Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Artık... şüphe kalmadı. Karanlık, fırsat yaratır.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Şu an o kadar karanlık ki...

Nyt on niin pimeä,

Ay'ın en karanlık evresine denk gelir.

valtameri esittää maagisimmat näytöksensä.

Işıklar aniden söndü ve karanlık oldu.

Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.

Burası gerçekten karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.

Täällä on todella pimeää. En näe mitään.

Neptün, karanlık, soğuk ve çok rüzgarlıdır.

Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.

Ay, Afrika Savanı'nda neredeyse en karanlık evresinde.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

...günler uzar ve karanlık yerini aydınlığa bırakır.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

...bu karanlık suların daha da derinlerine iniyoruz.

uskaltaudumme syvemmälle näihin tummiin vesiin.

Çakan şimşeklerin dışında artık ortalık zifiri karanlık.

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

Anneyi bekleyen uzun karanlık, dayanıklılığını ve kabiliyetini sınayacak.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

Daha da kuzeyde... ...karanlık biraz daha uzun sürer.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Karanlık çökünce... ...fokların görülmeden geçme şansının artması gerekir.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Hiçbir şey bir kara delikten daha karanlık değildir.

- Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
- Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.

Isı algılayan termal kamera en karanlık gecede bile görebilir.

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

Fakat daha karanlık gecelerde... ...altıncı bir his devreye giriyor.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Tom bir el feneri ile karanlık odada etrafa bakındı.

- Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
- Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.

- Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
- Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Ama zifiri karanlık değil. Dolunayın ışığı Güneş'inkinden 400.000 kat daha sönüktür.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Gece ne kadar karanlık olursa... ...bu sular insanı o kadar hayrete düşürüyor.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Şehrin ışıklarını geride bırakıp karanlık açık okyanusa ulaşan kürklü foklar artık daha güvende.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Karanlık ve rutubetli yerler börtü böcek bulmak için her zaman iyidir. Biz de oraya gidiyoruz.

Hämäristä, kylmänkosteista paikoista löytyy hyvin ötököitä. Menemme sinne.

Bu savunma ancak karanlık çökünce belli olur. Resife mavi ışık vurunca neler olduğu gözler önüne serilir.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.