Translation of "Burası" in Finnish

Burası karanlık.

Täällä on pimeää.

Burası güvenli.

Täällä on turvallista.

Burası sıcak.

Täällä sisällä on lämmintä.

Burası Japonya.

Tämä on Japani.

Burası olabilir, bakın.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Burası oldukça tehlikeli.

Tämä alkaa olla riskialtista.

Burası gittikçe daralıyor.

Alkaa olla ahdasta.

Burası Thame vadimiz.

Tämä on Thamen laakso.

Burası Tom'un dairesidir.

- Tämä on Tomin asunto.
- Tämä on Tomin kämppä.

Burası güvenli mi?

Onko täällä turvallista?

Burası çok gürültülü.

Täällä on liian meluisaa.

Burası çok sessiz.

Täällä on hyvin hiljaista.

Burası çok soğuk.

Täällä on hyvin kylmä.

Burası bir labirent.

Tämä paikka on labyrintti.

Burası hastane değil.

Se ei ole sairaala.

Burası tuhaf kokuyor.

Täällä tuoksuu oudolta.

- Burada bir karmaşa.
- Burası bir karmaşa.
- Burası darmadağınık.

Täällä on täysi kaaos.

Tamam, bakın burası açıklık.

Täällä on aukio.

Burası benim, diye bağırıyor.

se ilmoittaa omistavansa alueen.

Üstelik burası daha sıcak.

Ja täällä on lämpimämpääkin.

Burası çok daha serin.

Täällä on viileämpää.

Baksanıza, burası çok dik.

Katso, miten jyrkkä.

Burası dik bir uçurum.

Tämä on pelkkää pudotusta.

Burası biraz fazla daralıyor.

Aika tiukaksi käy.

Burası nezih bir kasaba.

- Tämä on kelpo kaupunki.
- Tämä on siivo kaupunki.

Klimayı kapat, burası soğuk.

Pane ilmastointi pois päältä, täällä on kylmä.

Burası garip biçimde sessiz.

Täällä on oudon hiljaista.

Çocukken yaşadığım ev burası.

Tässä talossa asuin lapsena.

Burası hakkında ne düşünüyorsun?

Mitä mieltä olet tästä paikasta?

Burası Tom'un ikametgahı mı?

Onko tämä Tomin asunto?

Burası benim doğduğum hastane.

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

Burası Tom'un odası mı?

Onko tämä Tomin huone?

- Bu Tokyo.
- Burası Tokyo.

Se on Tokio.

Burası uygun bir yer değil.

Tämä ei ole hyvä paikka.

Burası bir sürü mahlukla doludur.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Nehrin en derin yeri burası.

Järvi on syvimmillään tässä.

Affedersiniz ama burası benim koltuğum.

- Anteeksi, tämä on minun paikkani.
- Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
- Anteeksi, tässä on minun paikkani.

Burası dışında, çok basit değil.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

- "Tom! Neredesin?" "Buradayım!" "Ama burası nerede?"
- "Tom! Neredesin?" "Buradayım!" "Ama burası da neresi?"

"Tom, missä sä oot?" "Täällä!" "Missä täällä?"

Vay canına, kayanın burası çok kayganmış.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

Vay canına, burası çok daha serin.

oimme mennä vasemmalle kanjoniin,

Bütün geçen hafta boyunca burası kalabalıktı.

Täällä oli paljon väkeä koko viime viikon.

- Burada mı?
- Burası mı?
- Buraya mı?

- Tässä?
- Täällä?

Burası o istasyona ne kadar uzaklıkta?

Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?

Günün büyük bölümünü geçirdiğim yer burası.

Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.

Burası gerçekten karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.

Täällä on todella pimeää. En näe mitään.

Burası çok sıcak. Klimayı açayım mı?

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

Bu nehrin en derin yeri burası.

Joki on täällä syvimmillään.

Burası sakin ve sıcak bir yer.

Tämä on levollinen ja kodikas paikka.

Burası cidden ayak bileği kırmak için birebir.

Nilkka voi murtua täällä helposti.

Bakın, burası dikleşiyor. O taraftan aşağı inmezdim.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Bakın, görebilirsiniz. Burası daha önce işaretlediğim yol.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Korumak istediğim sivri kısım da burası. Pekâlâ.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Burası kanyonun üst kısmından çok daha yeşil.

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

Ve dikkatli olmanız gereken yer de burası.

Siksi on oltava varovainen.

Burası buz gibi! Biri klimayı kapatabilir mi?

Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?

Burası çocuk yetiştirmek için harika bir yerdir.

Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.

Burası ilk buluşmamızda kız arkadaşımı götürdüğüm yer.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

Pekâlâ, bu büyütkendoku ve burası da beyaz katman.

Tässä on kaarna - ja valkoinen jälsikerros.

Burası gibi zorlu ortamlarda arazi çok zalim olabilir.

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

Karar sizin ama acele edin, burası çok sıcak.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.

Tämä on ratsastuskaupunki! Hevosia on joka puolella.

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Burası dik bir uçurum, dümdüz. Muhtemelen 45 metreden fazladır.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Ceketim benim için önemli. Burası bedenimi sıcak tuttuğum yer.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Burası gittikçe daralıyor. Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyız.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Burası çok ama çok yoğun bir şehir, şimdiyse uykuda.

Tämä kiireinen kaupunki on nyt unessa.

Kalın ağaç örtüsünün altında büyümeyen taze çimenle dolu burası.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Burası, Dünya'nın en kalabalık yerlerinden biri. Nüfusu, 20 milyon.

Tämä on yksi tiheimmin asutuista paikoista. Väkiluku: 20 miljoonaa.

Burası çok sıcak ve ben susadım. Su bulmamız gerekiyor.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

- Affedersiniz, burası dolu mu?
- Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Burası üç yıldızlı bir otel; gecesi üç yüz dolardır.

Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.

Yüz yıl önce burası sadece küçük bir tarım kasabasıydı.

Sata vuotta sitten tämä oli vain pieni maanviljelijäkaupunki.

Sanırım burası için yeterli halatım var ama bu bir risk.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Kayalık tırmanışları her zaman tehlikeli olur. Burası oldukça dik görünüyor

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

Vay canına, burası dağın yan tarafında bulunan devasa bir mağara.

Tässä on vuoreen menevä valtava luolan suu.

Burası oldukça ürkütücü  ve burada olmamız gerektiğinden daha fazla kalmamalıyız.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Mağara içeriye kadar uzanıyor. Burası kamp için fena bir yer değil.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Mağara içeriye kadar uzanıyor. Burası kamp için fena  bir yer değil.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

- O bir hastane değil.
- Burası hastane değil.
- Bu bir hastane değil.

Se ei ole sairaala.

Alabildiğine uzanan ve kavrulan vadiler var. Burası dik uçurumları olan kumtaşı kayalıklarla

Paahtavan kuumia laaksoja on silmänkantamattomiin. Hiekkakivikallioita, joissa on jyrkkiä pudotuksia,

Burası dik uçurumları olan kumtaşı kayalıklarla ve kilometrelerce uzunlukta dönüp dolaşan labirentlerle

Hiekkakivikallioita, joissa on jyrkkiä pudotuksia - sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

O sırada burası merkezî bir noktaydı çünkü cep telefonu diye bir şey yoktu.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Ama burası gibi aşırı çöl arazilerinde bunu bulmak zor olabilir. Hâlâ biraz gevşek

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Ama burası oldukça yavaş bir güzergâh ve de havanın sıcak olması ilaçlar için bir sorun.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

İlk başlarda suya girmek zor. Burası yüzmek için gezegendeki en vahşi, en korkunç yerlerden biri.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.