Translation of "Geçmiş" in Finnish

Geçmiş olsun!

Parane pian!

Kendimden geçmiş gibiydim.

Ihan kuin olisin ollut transsissa.

Tom'un giysilerinin modası geçmiş.

- Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
- Tomin vaatteet ovat poissa muodista.

Tanaka sınavını geçmiş gibi görünüyor.

Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

Ay ışığı, iç içe geçmiş ormandan içeri sızmakta zorlanıyor.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Terli bir atkıdan geçmiş olan altınfıçı kaktüsü suyu gibisi yoktur.

Ei ole hikisen kankaan läpi imetyn siilikaktuksen nesteen voittanutta.

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

- İş işten geçti.
- Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
- İş işten geçmiş.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

Pek çok hayvan gibi çitaların talihi de Ay'ın evreleriyle ayrılmaz şekilde iç içe geçmiş durumda.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.