Translation of "Yazıklar" in English

Yazıklar olsun

shame on you

Yazıklar olsun!

shame on you!

Yani yazıklar olsun

so shame on you

Kafirlere yazıklar olsun.

Woe to infidels.

Yazıklar olsun çocuklar.

Shame on you guys.

Yazıklar olsun diyorum sadece

shame I just say

İkinize de yazıklar olsun.

- Shame on you both.
- Shame on the both of you.

Yalan söylediğin için yazıklar olsun.

Shame on you for lying.

üstelik el birliğiyle yazıklar olsun size

and woe unto you

- Yazıklar olsun!
- Kendinden utan!
- Ayıp sana!

- Shame on you!
- Shame on you.

- Çok yazık.
- Büyük talihsizlik.
- Yazıklar olsun.

It's a crying shame.

Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.

Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.

- Ayıp sana Tom.
- Sana yazıklar olsun Tom.

Shame on you, Tom.