Translation of "Yön" in English

Yön değiştirdim.

I changed direction.

Rüzgar yön değiştirdi.

The wind has shifted.

Rüzgar yön değiştiriyor.

The wind is shifting.

Rüzgar yön değiştirebilir.

The wind may change direction.

Tom yön değiştirdi.

Tom changed direction.

"Tek yön ya da gidiş dönüş?" "Tek yön, lütfen."

"One way or round trip?" "One way, please."

Gelgitin yön değiştirmesini beklerlerken...

As they wait for the tide to turn,

Yani yön tayinlerini yaparlarken

that is, when doing the direction determinations

Ve yön tayini yapıyor

and determines the direction

Senin yön duyun yok.

You have no sense of direction.

Onun yön duygusu yoktur.

He has no sense of direction.

Sanırım yön sormamın zamanıdır.

I think it's time for me to ask for directions.

Tom'un yön duyusu yok.

Tom has no sense of direction.

Yön değiştirmenin zamanı geldi.

It's time to change direction.

Hikâyeler dünyaya yön verdiğimiz araçlar.

Stories are the means by which we navigate the world.

Kar fırtınasında yön duyumu kaybettim.

I lost my sense of direction in the snowstorm.

Yön değiştirmene ne sebep oldu?

What made you change course?

Keskin bir yön duyun var.

You have a sharp sense of direction.

Keskin bir yön duygusuna sahipsin.

You have a keen sense of direction.

Tom tek yön bilet aldı.

Tom bought a one-way ticket.

Boston'a tek yön bilet aldım.

I bought a one-way ticket to Boston.

Kötü bir yön duygum var.

I have a bad sense of direction.

Tom akıcı Çinceyle yön sordu.

Tom asked for directions in fluent Chinese.

Geçmişini bilmezsen geleceğine yön veremezsin.

If you don't know your past, you can't shape your future.

- Yol işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.
- Trafik işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.

What is written on the road sign? - ONE WAY.

Bakmamız gereken çok fazla yön var.

So there's a lot of ways that we have to look at it.

Bir yön diğerinden daha iyi değildir.

- One way is not better than the other.
- One way isn't better than the other.

Böylesine kötü bir yön duyun var!

You have such a poor sense of direction.

Gidiş dönüş mü? Sadece tek yön.

Round trip? Only one-way.

Tom hiç kimseye yön sormak istemedi.

Tom didn't want to ask anyone for directions.

Tom'un kimseye yön tarif etmesi gerekmiyordu.

Tom didn't need to ask anyone for directions.

Yaşlı bir kadın bize yön sordu.

An old woman asked us for directions.

Hangi yön bulma stratejisi  bizi Dana'ya götürebilir?

Which navigation strategy can lead us to Dana?

Sen gerçekten iyi bir yön duyusuna sahipsin.

You have a really good sense of direction.

Tom'un kötü bir yön kestirme yeteneği var.

Tom has a poor sense of direction.

Pazarda yön olmadan sarkan, kimin eline geçeceğini bilen."

Dangling without direction in the market, who knows whose hands it'll end up in."

İlerleme, bik fikrin yön verdiği insan çabalarının sonucu,

It's the result of human efforts governed by an idea,

Biz aynı zamanda bu kültüre yön veren kişileriz,

we're also the ones who shape that culture,

O gerçekten kolayca kaybolur. Onun yön duygusu yok.

She gets lost really easily. She's got no sense of direction.

Yön duyumuz her zaman güvenilir değil gibi görünüyor.

It seems that our sense of direction is not always reliable.

Tom'un gerçekten iyi bir yön bulma yeteneği var.

Tom has a really good sense of direction.

Tom'un kesinlikle çok iyi bir yön duyusu yok.

Tom certainly doesn't have a very good sense of direction.

Doğu ve batı yön adıdır, medeniyet adı değil.

West and East are cardinal directions, not civilizations.

Tom, hayatına yön vermeye çalışan bir genç adam.

Tom is a young man seeking direction in life.

çıkardıkları bir sesin geri yansıması sonucu yön tayinlerini yaparlar

They make direction determinations as a result of the reflection of a sound they make.

Yani manyetik kutbu hissederek yön tayinlerini buna göre yapıyorlar

so they feel the magnetic pole and make their direction accordingly

Rüzgâr ölçer rüzgarın yön ve gücünü göstermek için kullanılır.

Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.

Ben iyi bir yön duyusuna sahibim, bu yüzden kaybolmam.

I have a good sense of direction, so I don't get lost.

Yani yön tayini yaparken aynı bir GPS gibi pusula gibi

that is, like a GPS, compass

Ya düşünebiliyormusunuz dünyaya yön vermiş iki tane adam ortak çalışamıyor

Can you imagine that two men who have given direction to the world cannot work together?

Üniversite mezunu bile olmayan bir adam dünya tarihine yön verdi

A man who is not even a university graduate has shaped world history

Bu karar sizin. Hangi yön bulma metodu bizi doğru tarafa yönlendirecek?

[Bear] This is your call, which navigation method will get us moving in the right direction?

Bunu yapmanın iyi yanı, yüksekte kalmayı sağlaması. Böylece yön belirlemek daha kolay olur.

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.

I have no sense of direction so I always travel with a compass.