Translation of "Vermeden" in English

Ama fire vermeden

But without wastage

O haber vermeden geldi.

She came without notice.

Tom haber vermeden ayrıldı.

Tom left with no notice.

Tornado zarar vermeden dağıldı.

The tornado dissipated without harm.

Bana haber vermeden gitme.

Don't leave without telling me.

Sinyal vermeden şerit değiştirmeyin.

Don't change lanes without signaling.

Yakayı ele vermeden kaçtım.

I got away with it.

üstelik arabasıyla kimseye haber vermeden

moreover, without telling anyone about his car

Fiyatlar önceden haber vermeden değiştirilebilir.

The prices are subject to change without notice.

Dün gece ara vermeden çalıştı.

- He went on working without a break last night.
- He worked last night without taking a break.

Cevap vermeden önce elini kaldır.

Raise your hand before you answer.

Tom yakayı ele vermeden kaçtı.

Tom got away with it.

O cevap vermeden önce duraksadı.

He hesitated before answering.

Cevap vermeden önce bunu düşünmelisin.

You must consider it before you answer.

Tüm Rusya'ya mola vermeden gezdik.

I've travelled through the whole of Russia.

Karar vermeden önce Tom'la konuşmak istiyorum.

I want to talk to Tom before I make up my mind.

Tom cevap vermeden önce tereddüt etti.

Tom hesitated before answering.

Emirler vermeden önce itaat etmeyi öğrenmelisin.

Before you give orders, you must learn to obey.

Cevabımı vermeden önce konu üzerinde düşünmeliyim.

I must think over the matter before giving my answer.

Bir karar vermeden önce gerçekleri öğrenmelisiniz.

You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

Karar vermeden önce, aileme danışmak istiyorum.

Before deciding, I would like to consult with my family.

Karar vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice düşündüm.

I carefully considered my options before making my decision.

Karar vermeden önce onun üzerinde uyu.

Sleep on it before deciding.

Tom karar vermeden önce tereddüt etti.

Tom hesitated before making the decision.

Tom kağıdı Mary'ye vermeden önce katladı.

Tom folded the paper before handing it to Mary.

Tom parayı Mary'ye vermeden önce saydı.

Tom counted the money before handing it to Mary.

Bana gitarını para vermeden aldığını söyledi.

He told me that he got his guitar for free.

- Tom cevap vermeden önce bir an duraksadı.
- Tom cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.

Tom hesitated a moment before answering.

Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.

It was raining all day long without intermission.

Holmes kimseye haber vermeden odadan dışarı çıktı.

Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

Nereye gidersen git, emek vermeden başarıyı bekleyemezsin.

Go where you will, you can't hope for success without effort.

Mola vermeden saat ikiden beri yazı yazıyorum.

I have been writing since two o'clock without a break.

O, ara vermeden 30 dakika boyunca konuştu.

She spoke for 30 minutes without a break.

Cevabını vermeden önce iki gün boyunca düşündü.

He meditated for two days before giving his answer.

O karar vermeden önce seçeneklerini dikkatlice düşündü.

He considered his options carefully before deciding.

Karar vermeden önce müzakerelerin nasıl sonuçlanacağını görelim.

Let's see how the negotiations pan out before we decide.

Ne yapacağıma karar vermeden önce Tom'la konuşmalıyım.

I should talk to Tom before I decide what to do.

Tom cevap vermeden önce bir an bekledi.

Tom waited a moment before replying.

Bir şeye söz vermeden önce dikkatlice düşün.

Think carefully before you promise anything.

Son vermeden önce, seyircilerden bazı sorular alalım.

Before we wrap up, let's take some questions from the audience.

Bu kararı vermeden önce düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.

I think we must think it over before making this decision.

İki saat hiç ara vermeden ney çaldı.

He played the ney for two hours without taking a break.

Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.

The short term contract employees were dismissed without notice.

Lütfen ne yapacağınıza karar vermeden önce zaman ayırın.

Please take your time before deciding what to do.

Karar vermeden önce avantajlar ve dezavantajlar üzerinde düşünün!

Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.

Başka birine zarar vermeden önce Tom'u durdurmak zorundayız.

We have to stop Tom before he hurts anybody else.

Ben bir karar vermeden önce Tom'la konuşmam gerekecek.

I'll have to speak with Tom before I can make a decision.

Kararınızı vermeden önce tüm sonuçları çok dikkatli düşünün.

Think very carefully of all the implications, before you make your decision.

Karar vermeden önce her şeyi hesaba katmaya çalış.

Try to take account of everything before you make a decision.

Karar vermeden önce düşünmek için biraz zaman istiyorum.

I'd like some time to consider before I make a decision.

Onun kazını daha fazla zarar vermeden önce pişirmeliyiz.

We must cook his goose before he can do any more harm.

Bir karar vermeden önce seçenekleri titizlikle düşünüp taşınmalıyız.

We should weigh the options carefully before making a decision.

Tom hiç ara vermeden üç saat piyano çaldı.

Tom played the piano for three hours without taking a break.

Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.

Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.

Onu alıp almayacağımıza karar vermeden önce evi kontrol ettik.

We went over the house before deciding whether to buy it.

Doktor, hangi ilacı vereceğine karar vermeden önce dikkatlice düşünür.

The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.

Ona kıdem tazminatı vermeden Tom'u kovmak gerçekten doğru değil.

It's just not right to fire Tom without giving him severance pay.

Neden karar vermeden önce onun hakkında bir süre düşünmüyorsun?

Why don't you think about it for a while before you make up your mind?

Sanırım karar vermeden önce bu konuda Tom'la konuşmak istiyorum.

I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.

Tom, geçen gün haber vermeden çıkageldi. Şu an misafirimiz.

Tom showed up unannounced the other day and now we have a houseguest.

Evlilik ile ilgili bir karar vermeden önce, ebeveynlerine danışmalısın.

Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

Savaş insanlığa son vermeden önce insanlık savaşa son vermelidir.

Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.

O, her zaman birinin evinde kira vermeden yaşıyor gibi görünüyor.

He always seems to be living rent-free in somebody's house.

Biz herhangi önemli kararlar vermeden önce birbirimize danışmamız gerektiğini düşündüm.

- I thought we agreed to consult each other before we made any major decisions.
- I thought that we agreed to consult each other before we made any major decisions.

Biz karar vermeden önce Tom'un ne düşündüğünü beklemeliyiz ve görmeliyiz.

We'll should wait and see what Tom thinks before we make a decision.

Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar.

Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.

Tom kapıyı açtı ve içeri girmeye karar vermeden önce dinledi.

Tom opened the door and listened before he decided to walk in.

Tom'un Mary'ye cevabını vermeden önce çok uzun düşünmesine gerek yoktu.

Tom didn't need to think very long before he gave Mary his answer.

Ben bir karar vermeden önce ilk olarak Tom'la konuşmam gerek.

I need to talk to Tom first before I make a decision.

Tom Mary'ye cevap vermeden önce bir an için tereddüt etti.

Tom hesitated for a moment before answering Mary.

Sami, Tanrı'ya hizmet etmeye karar vermeden önce birçok yol denedi.

Sami tried many paths before he decided to serve God.

Bize fazla uzak olmayan küçük bir evde kira vermeden kalıyordu.

She was living rent-free in a small house not too far from us.

Tom telefona cevap vermeden önce her zaman arayanın kimliğini kontrol eder.

Tom always checks the caller ID before he answers the phone.

Ben karar vermeden önce onun hakkında biraz daha uzun düşünmek istiyorum.

I'd like to think about it a little longer before I make a decision.

Bana üstünkörü bir cevap mı vereceksin yoksa cevap vermeden düşünecek misin?

Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?

- Tom habersizce ayrıldı.
- Tom haber vermeden çıktı.
- Tom ihbarsız işten ayrıldı.

Tom quit without notice.

- O kız bana duyurmadan gitti.
- O kız bana haber vermeden gitmiş.

She walked away without acknowledging me.

Onu satın almaya karar vermeden önce, uyup uymadığını görmek için ceketi denedim.

Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.

Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.

- Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
- Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".

Biz herhangi bir karar vermeden önce doktorun söylemek zorunda olduğu şeyi görelim.

Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.

- O, bazen yanıtlamadan önce tereddüt eder.
- O bazen cevap vermeden önce tereddüt ediyor.

She sometimes hesitates before answering.

Tom onun hakkında ona haber vermeden Mary'nin sürpriz bir partiyi nasıl planlayacağını çözemiyor.

Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.

- Ne yapacağıma karar vermeden önce enine boyuna düşünmek için zamana ihtiyacım var.
- Ne yapacağımı belirlemeden önce etraflıca düşünmek için zamana ihtiyacım var.

I need time to mull things over before I decide what to do.

RAB Tanrı Adem'e, "Karının sözünü dinlediğin ve sana, meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi" dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.

And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.