Translation of "Toplum" in English

Toplum değişiyor.

Society is changing.

Toplum bölünmüştür.

Society is divided.

İkincisi ise toplum.

And the second frontier is in society.

Sivil toplum kuruluşları,

In NGOs.

Toplum olarak biz

As a society we

Toplum, bireylerden oluşur.

Society is composed of individuals.

Okullarda, toplum merkezlerinde,

In our schools, in our community centers,

Toplum konseptini yok ediyor.

It atomizes society.

Toplum içinde konuşmaktan korkma.

Don't be afraid of speaking in public.

Toplum onu ​​başkan yaptı.

The society made him president.

O bir toplum lideri.

He's a community leader.

Tom bir toplum lideri.

Tom is a community leader.

Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.

I'm afraid of speaking in public.

Tom toplum içinde saygındır.

Tom is well respected in his community.

Leyla toplum tarafından dışlandı.

Layla was ostracized by society.

Olabileceklerini görebileceği bir toplum yaratmaya

and creating a society where the world can see

Hangi koşulların etkilediğini, hangi toplum

what circumstances affected these people's actions,

Toplum çapında değişiklikler yapma zamanı;

It's time for us to make society-wide changes

Bir çok sivil toplum kuruluşu,

I believe the ACLU among them,

Toplum üretimden ve tüketimden soyutlanamaz.

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

Bazılarınıysa bir toplum olarak kullanmalıyız.

and some we need to do as a society.

TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.

The influence of TV on society is great.

O, toplum için bir tehlikedir.

He is a danger to society.

Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.

He knows how to behave in public.

Tom toplum için bir tehlikedir.

Tom is a danger to society.

Bütün toplum bu planın arkasında.

The whole community is behind this plan.

Tom toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to community service.

Toplum yeni sanayiden yarar sağlayacaktır.

The community will benefit from the new industry.

Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar.

Society and the individual are inseparable.

Tom toplum dilbiliminde ihtisas yaptı.

Tom majored in sociolinguistics.

Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.

I'm not used to speaking in public.

Toplum üzerinde bilimin etkisi büyüktür.

The impact of science on society is great.

O, toplum içinde konuşmaya alışkındır.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

Sami toplum için bir tehlikedir.

Sami is a danger to the society.

Ancak toplum köleliğin yasaklanmasında uzlaştıktan sonra

It wasn't until after society agreed on the outlawing of slavery,

Ve adil bir toplum olması gerektiği.

and contribute to national development.

Hep birlikte toplum olarak bilinçlenelim arkadaşlar

Let's raise awareness together as a society, friends

Onlar her zaman toplum önünde tartışıyorlar.

They are always quarrelling in public.

- Tom bir sosyolog.
- Tom toplum bilimcidir.

Tom is a sociologist.

Tom oldukça saygın bir toplum lideri.

Tom is a highly-respected community leader.

O, toplum için kendini kurban ediyor.

He sacrifies himself for the community.

O gazetenin toplum sayfası ile ilgileniyorum.

- I find interest in the social page in that newspaper.
- I'm interested in the society page of that newspaper.

Toplum için önemli biri vefat etti.

Someone important to society has passed away.

Televizyonun toplum üzerine birçok etkisi vardır.

Television has a great deal of influence on society.

Ancak gelenekler, kültür, toplum geçmiş alışkanlıklar

However, traditions, culture, society, past habits,

Tom'un cezası 25 saatlik toplum hizmetiydi.

Tom's sentence was 25 hours of community service.

Fadil toplum için bir tehdit midir?

Is Fadil a threat to society?

Sami toplum için bir tehdit mi?

Is Sami a threat to society?

Yani teknik olarak, toplum öznel standartlar yarattığında,

So technically speaking, when society creates subjective standards,

Toplum bize, erkeğin güçlü ve güvenilir olması

Society tells us men should be strong, dependable,

Hem bireysel olarak hem de toplum olarak,

both individually and as a society,

Her türlü toplum hizmeti veren servisler bulunmakta.

that make this function like any real megacity would do.

Toplum bilimcilerin olduğu bir ailede büyüsem de

I grew up in a family of social scientists,

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.

It's a threat for democracy and society.

Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.

They regarded the man as a danger to society.

Tom üç haftalık toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to three weeks of community service.

Biz hoşgörüsüz, içe dönük bir toplum olduk.

We have become an intolerant, inward-looking society.

Bizim, toplum olarak, pek çok sorunumuz vardır.

We, as a society, have many problems.

O yüksek toplum partilerinin tümünde bir demirbaştır.

She's a fixture at all the high-society parties.

Toplum, mahkumlar tarafından işletilen bir akıl hastanesidir.

Society is an insane asylum run by the inmates.

Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.

A society without religion is like a ship without a compass.

Tom bunun güvenli bir toplum olduğunu söyledi.

- Tom said this is a safe community.
- Tom said that this is a safe community.

Irkçı bir toplum, diğer toplumları şeytanlaştırmaya eğilimlidir.

A racist society tends to demonize other societies.

Örneğin, 1700'lerde toplum yasal kölelik konusunda uzlaşmıştı.

So for example, in the 1700s, society agreed on legalized slavery.

Onları içine alan ve destekleyen bir toplum yaratmaya

a society that includes and supports,

Bir toplum olarak birbirimizi anlamak için çok önemlidir.

yet it is crucial to us as a society to understand each other.

Sivil toplum kuruluşlarına yaptığı beş milyar dolarlık yatırımla.

With five billion dollars invested in NGOs.

Toplum içinde nasıl konuşulacağı hakkında hiçbir fikrin yok.

You have no idea of how to speak in public.

Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor

Mary works for an NGO in Africa.

Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.

Modern society is overflowing with all sorts of information.

Başkan Tom Jackson nadir olarak toplum içinde görünür.

President Tom Jackson rarely appears in public.

Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.

Students are required to perform one hour of community service per week.

Katolik Kilisesi toplum üzerinde güçlü bir etkiye sahipti.

The Catholic Church had a strong grip on society.

Nasıl bir toplum olduk da mafyaları sever hale geldik

what kind of society we became, we became mafia-loving

Fakat toplum hala daha kültür karmaşasından kaynaklı bölünme gösteriyor

But society still shows division due to cultural complexity

Onlar kapitalizmi sona erdirdiler ve sosyalist bir toplum kurdular.

They ended capitalism and built a socialist society.

Servetin adil bir biçimde dağıldığı bir toplum hayal ediyorum.

I dream of a society whose wealth is distributed fairly.

Seyahat ve toplum önünde konuşma, Tom'un işinin ayrılmaz parçalarıdır.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Bu yaşa kadar, toplum on çocuk sahibi olmanı söylüyor.

By this age, society tells you to have ten children.

Bazı insanlar, Japonya'nın erkek egemen bir toplum olduğunu söylüyorlar.

Some people say Japan is a male-dominated society.

Amerika, bunun "sınıfsız" bir toplum olduğunu iddia etmeyi sever.

America likes to claim that it is a "classless" society.

Bir öğretmen olarak görüyorsunuz, ben toplum inşası adına görevimi biliyorum.

You see, as a teacher, I know my role is to build community.

Elon Musk, bunun bir varoluşsal risk olduğu ve toplum olarak

Elon Musk warns that it's an existential risk

Etiypya ve Somali'deki sivil toplum örgütlerinden insanları ve askerleri taşıyor.

from NGOs that travel to places like Somalia or Ethiopia.

Doğa Koruma Derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.

The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.

En iyi arkadaşım Afganistan'da bir Sivil Toplum Örgütü için çalışıyor.

My best friend works for an NGO in Afghanistan.

Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.

Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.

Eğer Layla kızlığını kaybetmiş olsaydı, toplum muhtemelen bu olayı araştırırdı.

If Layla lost her virtue, society would probably find out.

Bir toplum, güçlüler eylemleri için sorumlu tutulmadıkça gerçekten demokratik olamaz.

A society cannot be truly democratic unless the powerful are held accountable for their actions.

Bu yüzden, bu hayvana karşı duyulan korku toplum ve kültürler aracılığıyla

So, that gets perpetuated through society and cultures,

Evde ve toplum içinde daha iyi bir faaliyet ve iklimi değişen

greater agency at home and in society,