Translation of "Sanma" in English

Bundan kurtulacağını sanma.

Don't think you're going to get away this.

Onu yapmayacağımı sanma.

- Don't think I won't do it.
- Don't think I won't do that.

Canını yakmayacağımı sanma.

Don't think I won't hurt you.

Şaka yaptığımı sanma.

Don't think I'm joking.

Bunu yapmayacağımı sanma.

Don't think I won't do that.

Kaçmana izin vereceğimi sanma.

Don't think that I'm going to let you get away.

Bunu yapmana izin vereceğimi sanma.

- Don't think that I'm going to let you do that.
- Don't think I'm going to let you do that.

Benden bu kadar kolayca kurtulacağını sanma.

Don't think you're gonna get rid of me that easily.

- Her parlayan şey altın değildir.
- Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
- Her sakallıyı deden sanma.

- All that glitters is not gold.
- All that glitters isn't gold.

Aslanın dişlerini gösterdiğini görürsen, sana gülümsediğini sanma.

- If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
- If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.

- Sana borç vereceğini sanma.
- Sana borç vereceğini sanmayasın.

Don't reckon that he'd lend you some money.

- Her parlayan şey altın değildir.
- Her gördüğün sakallıyı deden sanma.

All that glitters is not gold.

- Kendini bir şey sanma Tom.
- Kendini dev aynasında görme Tom.
- Kendine gel Tom.

Get over yourself, Tom.