Translation of "Kalbine" in English

Elini kalbine koydu.

He put his hand on his heart.

Sözleri onun kalbine dokundu.

His words touched her heart.

Kim onun kalbine sahip?

Who possesses his heart?

Tom elini kalbine koydu.

Tom put his hand on his heart.

Tom bir aslanın kalbine sahiptir.

Tom has the heart of a lion.

Bu sözler Pinokyo'nun kalbine dokundu.

These words touched Pinocchio's heart.

Trebia'da ki yenilgi Roma'nın kalbine korku salmıştı.

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.

The way to a man's heart is through his stomach.

Senin kalbine girmek için anahtarı nerede bulabilirim?

Where can I find the key to your heart?

İyi bir cerrah bir kartalın gözüne, bir aslanın kalbine ve bir hanımın eline sahiptir.

A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.

Bir adamla anladığı bir dilde konuşursan, onun kafasına gidecek. Onunla onun dilinde konuşursan, onun kalbine gidecek.

- If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

Bir insanla onun anladığı bir dilde konuşursan onun kafasına gider. Onunla onun diliyle konuşursan bu onun kalbine gider. Nelson Mandela

- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
- If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.

Sonra küçük Gerda, onun göğsüne dökülen, oradan kalbine nüfuz edip, buz kalıbını eriten ve orada saplanmış olan küçük cam parçasını alıp götüren sıcacık gözyaşlarını döktü.

Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.

Hiç kimse ten rengi veya özgeçmiş ya da dini nedeniyle başka birine nefret ederek doğmaz.İnsanlar nefret etmeyi öğrenmeliler ve nefret etmeyi öğrenebiliyorlarsa, aşk insan kalbine karşıtından daha doğal geldiği için sevmeyi öğretebilirler.

No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.