Translation of "Sözler" in English

Sözler tutulmalıdır.

- Promises are things that must be kept.
- Promises should be kept.

Bilgece sözler!

Wise words!

Kraliyet armasındaki sözler?

The mottos on the royal coat of arms?

Birçok sözler verilmiş.

Many promises had been made.

Onlar boş sözler.

Those are empty words.

Sözler duygularımı iletmez.

- Words cannot convey my feelings.
- Words can't convey my feelings.

Tutamayacağın sözler verme.

- Don't make promises that you cannot keep.
- Don't make promises you can't keep.
- Don't make promises that you can't keep.

Sözler onu tanımlayamadı.

Words could not describe it.

Sözler dudaklarımdan kaçtı.

The words escaped my lips.

Sözler tutulmak zorundadır.

Promises have to be kept.

Sözler geri alınamaz.

Words can't be taken back.

Uygun sözler arıyordum.

I was looking for appropriate words.

Sözler tutulmamak için verilir.

Promises are made to be broken.

Bilge sözler asla konuşulmadı.

Wiser words were never spoken.

Tutamayacağım sözler vermek istemiyorum.

- I don't want to make promises I can't keep.
- I don't want to make promises that I can't keep.

Sözler beni başarısız etti.

Words failed me.

O kaba sözler kullanıyor.

She uses rude words.

Belki söylediğin sözler inandırıcı.

Perhaps the words you said are convincing.

Bunlar beni ağlatan sözler.

These are the words that make me cry.

Sözler tutulması gereken şeylerdir.

Promises are things that must be kept.

Abuk subuk sözler yazıyorum.

I'm writing gibberish.

Beni ağlatan sözler var.

There are the words that make me cry.

Birbirinize güzel sözler söyleyin.

Say good things to each other.

O tür sözler size yakışmıyor.

That kind of remark does not befit you.

Sözler yumruklardan daha fazla incitir.

Words hurt more than fists.

Bazı sözler doğal olarak komiktir.

Some words are inherently funny.

Sözler benim takdirimi ifade edemez.

Words can't express my appreciation.

Kibar sözler her zaman etkilidir.

Kind words are always effective.

Bu sözler Pinokyo'nun kalbine dokundu.

These words touched Pinocchio's heart.

Bir insan tutamayacağı sözler vermemeli.

One shouldn't make promises one can't keep.

Tutmak niyetinde olmadığın sözler verme.

Don't make promises that you don't intend to keep.

Şu çocuklar kötü sözler kullanırlar.

Those children use bad words.

Bir sürü samimi sözler söylendi.

A lot of warm words were said.

Bu sözler yüzünden geleceğinden vazgeçen insanlar

Those who were forced to give up their future by this word

Olay sonrası basmakalıp sözler söylemekten memnundular,

They were happy to provide platitudes afterwards:

Her Fransız Mareşalinin sopasına yazılan sözler.

The words inscribed on every French Marshal’s baton.

Bu sözler son derece eski kökenli.

Those words have extremely old origins.

Onun duygusu sözler için çok güçlüydü.

Her emotion was too strong for words.

Onun söylediği sözler bu durumda uygulanmaz.

The words he said don't apply in this situation.

Sözler, yumruklardan daha fazla zarar verir.

Words hurt more than fists.

Meslektaşları hakkında bazı küçümseyici sözler söyledi.

She made some derogatory remarks about her colleagues.

Aşkta altın sözler her şeyi yapar.

Golden words, in love, do everything.

Sana kötü sözler söylediğim için üzgünüm.

- I'm sorry I called you names.
- I'm sorry that I called you names.

Bazen mimikler daha etkileyici sözler olabiliyor.

Sometimes gestures are more expressive than speech.

O sözler yerine müzikle duygusunu gösterebilir.

He could show his feeling with music instead of words.

Bir zamanlar söylenmiş sözler geri alınamaz.

- A word spoken is past recalling.
- Words once said can't be taken back.

Bu sözler onun gözlerinden yaş getirdi.

These words brought tears to her eyes.

Oğlu hakkında övgü dolu sözler söyledi.

He spoke well of his son.

Tom kendini ifade edecek sözler bulamadı.

Tom couldn't find the words to express himself.

Sözler her zaman eylemlerden daha cesurdur.

Words are always bolder than deeds.

Ama bir o kadar da kolay sözler.

But it's such an easy word at the same time.

Sana bazı küfürlü sözler öğretmemi ister misin?

Do you want me to teach you some swear words?

Tom Mary'ye köpek gibi kötü sözler söylüyor.

Tom is calling Mary names.

Neden Tom'a köpek gibi kötü sözler söylüyorsun?

Why are you calling Tom names?

Sözler aşıklar içindir. Ben eylem görmek istiyorum.

Words are for lovers. I want to see action.

Arap bayrağındaki bu sözler ne anlama geliyor?

What do those words in the Arabian flag mean?

Özür dilemeyi denedim ama sözler boğazıma takıldı.

I tried to apologize, but the words stuck in my throat.

Tiyatronun kapısının üzerindeki sözler bir metre yükseklikteydi.

- The words above the door of the theatre were a metre high.
- The words above the door of the theater were one meter high.

Onun dudaklarından kaçan sözler hiçbir anlam taşımıyor.

The words escaping his lips bear no meaning.

Sözler ya pencere ya da duvar gibidir.

Words are windows, or they are walls.

Bir zamanlar konuşulan sözler asla geri alınamaz.

A word once spoken can never be recalled.

Hatta bu sözler bir gün ortadan kaybolacaktır.

Even these words will someday disappear.

Yorumlar ve nazik sözler için teşekkür ederim.

Thank you for the comments and kind words.

İyi bir Müslüman, insanlara güzel sözler söylemelidir.

A good Muslim should speak good words to people.

Muhalefet hakkında alaycı ve hakaret içeren sözler kullanıyor

uses cynical and insulting words about the opposition

Ne yazık ki bu güzel sözler benim değil.

Unfortunately those beautiful words are not my own.

- Kelimeler gerçekten insanı yaralıyor.
- Sözler insanı incitiyor gerçekten.

Words really do hurt.

Tom Mary'nin yüzüne köpek gibi kötü sözler söyledi.

Tom called Mary names to her face.

Her şeye rağmen ondan güvenini tazeleyici sözler bekliyordu.

In spite of everything, she was expecting reassuring words from him.

Ve çok rahatlatıcı oldukları için bu sözler dehşet verici.

Because it makes you feel relieved, that word is awful.

O kendini kaybetti ve bana kötü sözler söylemeye başladı.

He lost his temper and began calling me names.

Bu sözler ne anlama geliyor? Onlar arasındaki fark nedir?

What do these words mean? What's the difference between them?

İyi sözler çok değerlidir , ama neredeyse hiçbir maliyeti yoktur.

Good words are worth a lot, but cost almost nothing.

Konuşma sırasında, o benim bilmediğim beni cezbeden bazı sözler kullandı.

During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.

İlişkimiz sırasında ikimiz de istemeden bazı sözler ve davranışlarda bulunduk.

During our relationship we both said and did things we didn't mean.

Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.

The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.

Yüreklendirici sözler ediyor ve askerleri savaş pozisyonu almak üzere hazırlamalarını emrediyor.

He offers words of encouragement and orders them to ready the men for battle.

Savaşta terör… barış içinde süs… Her Fransız Mareşalinin sopasına yazılan sözler.

Terror in war… ornament in peace… The words  inscribed on every French Marshal’s baton.

Her dilde kelimenin tam anlamıyla tercüme edilemeyen, sözler, ifadeler, deyimler ve atasözleri vardır.

There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.

- Onun kulağına tatlı ama anlamsız şeyler fısıldadı.
- Kulağına güzel ama anlamsız sözler fısıldadı.

He whispered sweet nothings into her ear.

Benim fikrimce, Kazak dilinin içinde başka dillerden gelmiş sözler çok, lakin bu kötü değil.

In my opinion, in Kazakh there are many words that come from other languages, but there's nothing wrong with that.

Gerçeğe uygun konuşma şık değil, ve şık konuşma gerçeğe uygun değildir. İyi sözler ikna edici değil, ve ikna edici sözler iyi değildir.Bilgili olanlar çok değil, ve çok olanlar bilgili değildir.

Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.

- Tom sinirlendi ve Mary'ye köpek gibi kötü sözler söyledi.
- Tom sinirlendi ve Mary'ye kaba lakaplar takarak hitap etti.

Tom got mad and called Mary names.

Her gün en azından kısa bir şarkıyı dinlemelisin, iyi bir şiir okumalısın, güzel bir tabloya bakmalısın ve mümkünse, birkaç zeki sözler söylemelisin.

Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.