Translation of "Homurtu" in English

Kalabalıktan bir homurtu yayıldı.

A whisper ran through the crowd.

'Gnyðja' kelimesi homurdanma anlamına gelir, ama aynı zamanda homurtu gibi geliyor ve sanırım

The word ‘gnyðja’, it means grunt, but it also kind of sounds like grunt, and I think