Translation of "Hafife" in English

Onu hafife almayın.

Don't underestimate it.

Sorunu hafife alma.

Don't underestimate the problem.

Düşmanı hafife aldık.

We underestimated the enemy.

Bunu hafife almamalıyız.

We shouldn't take it lightly.

Tom'u hafife alma.

Don't underestimate Tom.

Rakibini hafife alma.

- Don't underestimate your opponent.
- Don't take your opponent lightly.

Seni hafife aldım.

I underestimated you.

Hayatı hafife almam.

I don't take life lightly.

Düşmanı hafife alma.

Don't underestimate the enemy.

Asker yaralarını hafife aldı.

The soldier made light of his wounds.

Onun kararlılığını hafife almayın.

Don't underestimate his determination.

Rakibimin gücünü hafife almıştım.

- I have underestimated the strength of my opponent.
- I've underestimated the strength of my opponent.

Ben işimi hafife almam.

I don't take my job lightly.

Bu konu hafife alınmamalıdır.

This matter must not be trifled with.

Onun duygularını hafife almamalısın.

You should not trifle with his feelings.

Bu şeyleri hafife almamalısın.

You shouldn't take those things for granted.

Tom'un kararlılığını hafife alma.

Don't underestimate Tom's determination.

Yavrusunu koruyan anne hafife alınmaz.

Never underestimate a protective mother.

- Onu küçümsüyorsun.
- Onu hafife alıyorsun.

You are selling him short.

Onu hafife almasan iyi olur.

You'd better not make light of him.

Öteki takım bizi hafife aldı.

The other team took us lightly.

- Rakibini küçümseme.
- Rakibini hafife alma.

Don't underestimate your opponent.

Tom hafife alınacak biri değil.

- Tom is not to be trifled with.
- Tom isn't to be trifled with.

Ben seni hafife aldım, Tom.

I underestimated you, Tom.

- Kendini küçümseme.
- Kendini hafife alma.

- Don't misunderestimate yourself.
- Don't underestimate yourself.

- Onları küçümsedim.
- Onları hafife aldım.

I underestimated them.

- Onu küçümsedim.
- Onu hafife aldım.

I underestimated him.

- Onları küçümseme.
- Onları hafife alma.

Don't underestimate them.

- Onu küçümseme.
- Onu hafife alma.

Don't underestimate him.

Biz kesinlikle onları hafife almadık.

We certainly didn't underestimate them.

Tom her şeyi hafife alıyor.

Tom makes light of everything.

Asla ataletin gücünü hafife alma.

Never underestimate the power of inertia.

Tom'un yeteneğini hafife almış olabiliriz.

We might've underestimated Tom's ability.

İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.

People have a tendency to underestimate their future needs.

Sorunu hafife almamak için dikkatli olun.

Be careful not to underestimate the problem.

O, hafife alacak bir adam değil.

He is not to be trifled with.

Tom hafife alınacak bir adam değildir.

Tom isn't a man to be trifled with.

Kabilenin flood konusundaki kabiliyetleri hafife alınmamalı.

The tribe's flooding capabilities shouldn't be underestimated.

Tedbirden vazgeçmeden, korkmadan ama hafife de almadan

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

Almanya'da İtalyan Mafyası hafife alınan bir sorundur.

In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.

Kendilerini kandırmak için gençlerin yeteneğini hafife aldım.

I underestimated teenagers' ability to delude themselves.

- Sen bizi küçümsedin.
- Sen bizi hafife aldın.

You underestimated us.

- Sen onları küçümsedin.
- Sen onları hafife aldın.

You underestimated them.

- Sen beni küçümsedin.
- Sen beni hafife aldın.

You underestimated me.

- Sen onu küçümsedin.
- Sen onu hafife aldın.

You underestimated him.

- Sanırım bizi hafife alıyorsun.
- Sanırım bizi küçümsüyorsun.

I think you underestimate us.

- Sanırım onları küçümsüyorsun.
- Sanırım onları hafife alıyorsun.

I think you underestimate them.

- Sanırım beni küçümsüyorsun.
- Sanırım beni hafife alıyorsun.

I think you underestimate me.

- Sanırım onu küçümsüyorsun.
- Sanırım onu hafife alıyorsun.

I think you underestimate him.

- Onları hiç küçümseme.
- Onları asla hafife alma.

Don't ever underestimate them.

- Onu asla küçümseme.
- Onu asla hafife alma.

Don't ever underestimate him.

İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.

Never underestimate the power of human stupidity.

- Tom rakibini hafife aldı.
- Tom rakibini küçümsedi.

Tom underestimated his opponent.

- Tom'u küçümsüyorsun.
- Tom'u hafife alıyorsun.
- Tom'u ciddiye almıyorsun.

You underestimate Tom.

- Ben sorgusuz sualsiz kabul ettim.
- Ben hafife aldım.

I took it for granted.

Tom Mary'yi hafife almamak için daha dikkatli olmalıdır.

Tom should be careful not to underestimate Mary.

- Onun yeteneklerini küçümsemiş olabiliriz.
- Onun yeteneğini hafife almış olabiliriz.

We might have underestimated his ability.

- Siz hepiniz onları küçümsediniz.
- Siz hepiniz onları hafife aldınız.

You've all underestimated them.

- Siz hepiniz onu küçümsediniz.
- Siz hepiniz onu hafife aldınız.

You've all underestimated him.

çünkü biz onların ne kadar değişebildiğini gerçekten hafife alıyoruz:

because we really underestimate how much they change:

Kimse, meteor düşmesi gibi küresel bir doğal afeti hafife alamaz.

One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.

- Bizi hafife alma.
- Bizi cepte görme.
- Bizi çantada keklik görmeyin.

Don't take us for granted.

- Tom zor bir durumu hafife aldı.
- Tom zor bir durumu küçümsedi.

Tom made light of a difficult situation.

Basit bir tebessüm ve nezaket sözünün yaratacağı muazzam etkiyi hafife alma.

Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.

- O adam hafife alınmaması gereken biri.
- Hesaba katılması gereken bir adam o.
- Dikkat edilesi biri o adam.

He is a man to be reckoned with.

Gençlerin sık yaptığı bir hata da; zorluklarını hafife alıp, kendi yeteneklerini de gözlerinde büyütürek aynı anda birçok dili birden öğrenmeye başlamaları.

A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.