Translation of "Hâline" in English

Tom hâline şükretmeli.

Tom should count his blessings.

Tom'un hâline biraz üzülüyorum.

I feel kind of bad for Tom.

Bu alışkanlık hâline gelmesin.

Don't let this become a habit.

Okullarımızı sıcak yuvalar hâline getirebiliriz.

places where kids feel safe and cared about and valued.

Ilişkilendirilen bir şey hâline gelmesi.

is now something that almost any woman can associate with.

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

I mean, it just became a bit of an obsession.

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

it became an insignia of monastic love.

Sadece görmekle kalmazsınız, bir bütün hâline gelirsiniz.

you don't just see it, you embody it.

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled.

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled,

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

when they bring their head back like that and they're coiled,

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

When they bring the head back like that and they coil,

19. yüzyılın büyük ticari çeşitliliği hâline geliyor.

because it tastes just that good.

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

But I didn't want to turn that into a career.

- Bunu alışkanlık hâline getirme.
- Bunu huy edinme.

Don't make that a habit.

Bunlar istatistiksel veya siyasi reklam aracı hâline geldiğinde

when those come in the form of a statistic or a political-attack ad,

Ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor,

and more the domain of doctors like me,

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

that fuel some of the most bountiful waters on the planet.

- Tom patatesleri ezdi.
- Tom patatesleri püre hâline getirdi.

Tom mashed the potatoes.

Artık masumiyetlerini muhafaza etmelerine izin veren koruyucular hâline gelirler.

now become the protectors, letting them retain their innocence.

Ve sadece etrafında olarak bile onun taşıyıcısı hâline geliriz.

and we become carriers of it just by being around it.

Yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

so it means making the world a better place.

Onun en büyük kuvveti en büyük zayıflığı hâline geldi.

His greatest strength became his greatest weakness.

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

Big, brawny, and blazing orange, Asia’s iconic orangutan.

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

That's probably smart. I don't wanna take my eyes off this snake. You can see he's coiled.

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

to the point where it's part of my personal and professional identity

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

but which interest should I pursue and try and turn into a job?

Ve dünyayı daha iyi bir yer hâline getirecek bir şey.

and makes the world a better place.

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.

We need to work together in order to make the world a better place.

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için ne yapabileceğimize odaklanmalıyız.

on what we can do for other people, and to make the world a better place.

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

When they bring their head back like that and they're coiled, it means they then have the power to surge forward and strike.