Translation of "Etmeden" in English

Yani devam etmeden,

So, going forward,

Yavaş, acele etmeden.

Slowly, no rush.

Veda etmeden gitme.

Don't go off without saying good-by.

Veda etmeden gitti.

She went out without saying goodbye.

Mücadele etmeden vazgeçemem.

I can't give up without a fight.

Mücadele etmeden bırakmayacağız.

We won't give up without a fight.

- O veda etmeden gitti.
- O veda etmeden ayrıldı.
- O veda etmeden terk etti.

She left without saying goodbye.

Burada devam etmeden önce,

this is actually, before I go on,

Bana veda etmeden gitti.

He went out without saying goodbye to me.

Tom hareket etmeden duramaz.

Tom can't stand still.

Tom veda etmeden gitmezdi.

Tom wouldn't have left without saying goodbye.

Hareket etmeden önce düşünün.

- Think before you act!
- Think before you act.

Veda etmeden nasıl gidebildin?

How could you just leave without saying goodbye?

Kız, şikayet etmeden geldi.

The girl came without complaint.

Veda etmeden ayrıldı odadan.

She left the room without saying goodbye.

O, veda etmeden ayrıldı.

He left without saying goodbye.

Tom'a veda etmeden ayrıldım.

I left without saying goodbye to Tom.

Kavga etmeden kazandığım, şimdi senin.

which I won without a fight, are yours now.

Lütfen hareket etmeden yatakta uzanın.

Please lie still on the bed.

Tereddüt etmeden gerçekten emin olmalısın.

You should make sure of the fact without hesitation.

Ziyaret etmeden önce sizi ararım.

I'll give you a call before I visit you.

Onu fark etmeden hızla geçti.

He ran past without noticing her.

Beni gördüğünü belli etmeden uzaklaştı.

She walked away without acknowledging me.

Tereddüt etmeden karısına gerçeği söyledi.

Without hesitation, he told his wife the truth.

Sana teşekkür etmeden ayrılmak istemedim.

I didn't want to leave without saying thank you.

Tek kelime etmeden çekip gitti.

He left without saying a word.

Tom bana veda etmeden ayrıldı.

Tom left without saying goodbye to me.

Kahvaltı etmeden önce çiçekleri sula.

Water the flowers before you eat breakfast.

Acele etmeden alınan kararlarım vardı.

I had second thoughts.

Fark etmeden dükkânın yanından geçtik.

We went by the shop without noticing it.

Beni tebrik etmeden yanımdan geçti.

He walked past without greeting me.

Tom'un veda etmeden gittiğine inanamıyorum.

I can't believe Tom left without saying goodbye.

O, tereddüt etmeden yalan söyledi.

He lied, without hesitation.

Tom veda etmeden evden ayrıldı.

Tom left the house without saying goodbye.

Tövbe etmeden günahlardan arınma olamaz.

There can be no redemption without repentance.

Yine de fark etmeden edemediğim şey

Still, I couldn't help but notice

Ben dün kahvaltı etmeden evden çıktım.

I left home without having breakfast yesterday.

Sen bunu fark etmeden önce döneceğim.

I'll be back before you know it.

O fark etmeden topu almaya çalışacağım.

I shall try to take the ball without him noticing.

Planın hakkında acele etmeden kararlar alıyorum.

I've been having second thoughts about your plan.

Yarış yavaş ve acele etmeden kazanılır.

Slow and steady wins the race.

Tom veda bile etmeden ofisten ayrıldı.

Tom left the office without even saying goodbye.

Tom Mary fark etmeden odadan çıktı.

Tom left the room without Mary noticing.

Tom Mary'ye veda etmeden gidemediğini söyledi.

- Tom said he couldn't leave without saying goodbye to Mary.
- Tom said that he couldn't leave without saying goodbye to Mary.

Hatasını fark etmeden önce bir gündü.

It was some time before he realized his mistake.

Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.

She left without saying even a single word.

Onu fark etmeden onun yanından geçti.

She walked past him without even noticing him.

Keşke ona verdiğimi şikayet etmeden yese.

I wish she would eat what I give her without complaining.

Terfi etmeden önce İngilizcenizi mükemmelleştirmenizi istiyorum.

I want you to perfect your English before being promoted.

Leyla, Fadıl'ı kavga etmeden terk etmiyordu.

Layla wasn't leaving Fadil without a fight.

Tek kelime bile etmeden ortadan kayboldu.

He vanished without saying a word.

Bunun fark yaratıp yaratmadığını merak etmeden yapamıyorum.

I can't help but wonder if this can make a difference.

İnsanlar onun hikâyesini, doğruluğunu teyit etmeden paylaştılar.

People shared her story without ever checking if it was true.

çok uzun bir süre kendini belli etmeden

for a very long time

Çaba sarf etmeden hiçbir şey elde edemezsiniz.

You can't achieve anything without effort.

Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.

Read your paper over again before you hand it in.

Ben gerçekten bunu şikayet etmeden yapacağınızı umuyorum.

I really do hope that you'll do that without complaining.

Teslim etmeden önce kağıdını baştan sona oku.

Read over your paper before you hand it in.

Ben kahvaltı etmeden önce beş mil koşmuştum.

Before I had eaten breakfast, I had run five miles.

Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.

Without effort, nothing is possible.

Tom başkalarına aldırış etmeden kendi işiyle uğraşıyor.

Tom is off doing his own thing.

O, hiç tereddüt etmeden kendi arabasını sattı.

He sold his own car without hesitation.

Sen fark etmeden önce Tom geri dönecek.

Tom will be back before you know it.

Nanzenji Tapınağını ziyaret etmeden asla Kyoto'ya gitmem.

I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.

Karısı hakkında şikâyet etmeden asla benimle görüşmez.

He never sees me without complaining about his wife.

Teslim etmeden önce kağıdını kontrol etmeyi unutmamalısın.

You must not forget to check your paper before you hand it in.

Diğerlerine yardım etmeden önce kendi maskeni sağlamlaştır.

Secure your own mask before helping others.

Odayı terk etmeden önce lütfen ışıkları söndürün!

- Please turn out the light before leaving the room.
- Please turn off the light before leaving the room.

Tom bunu Mary fark etmeden nasıl yapabildi?

How could Tom have done that without Mary noticing?

- Tom'un yarın okula gelip gelmeyeceğini merak etmeden duramıyorum.
- Acaba Tom yarın okulda olacak mı, merak etmeden duramıyorum.

- I can't help but wonder if Tom will be at school tomorrow.
- I can't help but wonder whether Tom will be at school tomorrow.

Riske aldırış etmeden, Hardrada adamlarının başında savaşa girdi.

Heedless of the risk, Hardrada advanced into battle at the head of his men.

Sen devreyi kontrol etmeden önce gücü kapatman gerekir.

You must switch off the power before checking the circuit.

- Atlamadan önce bak.
- Hareket etmeden önce iyice düşün.

Look before you leap.

Araba gelip gelmediğini kontrol etmeden asla caddeyi geçme.

Never cross the street without checking that no cars are coming.

Vurulma hakkında endişe etmeden bu caddede yürüyebilmeyi istiyorum.

I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.

Sana yardım etmeden önce yapacak çok işimiz var.

We've got a lot of things to do before we can help you.

Biri fark etmeden onu nasıl başardığını anlamaya çalışıyorum.

I'm trying to figure out how you managed to do that without anyone finding out.

Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.

He never opens his mouth without complaining about something.

Uçağım hareket etmeden önce hâlâ üç saatim var.

I still have three hours before my plane leaves.

Tom Mary'nin şaka yapmadığını fark etmeden önce güldü.

- Tom laughed before he realized Mary wasn't joking.
- Tom laughed before he realized that Mary wasn't joking.

Matsushima'yı ziyaret etmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.

I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.

British Museum'u ziyaret etmeden Londra 'ya asla gitmem.

I never go to London without visiting the British Museum.

Sık sık tek bir kelime etmeden saatlerce otururdu.

He would often sit for hours without saying a word.

- Çabalamadan vazgeçemeyiz.
- Mücadele etmeden bırakamayız.
- Çabalamadan pes edemeyiz.

We can't give up without a fight.

Tom yapmasını istediğimiz her şeyi şikâyet etmeden yaptı.

Tom has done everything we've asked him to do without complaining.

Hikayeye devam etmeden önce Tom bir an durdu.

Tom paused for a moment before continuing with the story.

Keşke Tom ona verdiğim şeyi şikayet etmeden yese.

I wish Tom would eat what I give him without complaining.

Tom asla ağzını bir şeyi şikayet etmeden açmaz.

Tom never opens his mouth without complaining about something.

Ben devam etmeden önce, sizlere BSL'den biraz bahsetmek istiyorum.

Before I carry on, I want to tell you a little bit about BSL.

Bu yüzden zamanınızı iyi kullanın, fark etmeden geçip gider.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Tom çocuklar onun gittiğini fark etmeden eve dönmek istiyordu.

- Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.
- Tom wanted to get back home before the kids realized that he had left.

Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Onu teslim etmeden önce denememe bir göz atar mısın?

Could you cast an eye over my essay before I hand it in?

Hiç efor sarf etmeden on günde beş kilo verebilirsiniz.

You can lose ten pounds in ten days. No effort required!

Benim sorunlarım hakkında endişe etmeden senin aklında yeterince var.

You have enough on your mind without worrying about my problems.

Bunu sipariş etmeden önce onu alabileceğimden emin olmak istiyorum.

I want to make sure I can afford to buy it before I order it.