Translation of "önce" in Korean

Daha önce göremezken

[내가 이전에 보지 못하던 곳을]

Daha önce sorduğumuz,

그러니까 이 질문,

Başkan olmadan önce,

제가 대통령이 되기 전,

Bir süre önce,

얼마 전에

Üç yıl önce

3년 전,

Ama önce hikâyeye,

하지만 먼저 이 이야기로 시작을 해야겠어요.

Önce OkCupid'e girdim

첫 번 째로, 저는 제 마음에 드는 소개팅앱을 골랐습니다.

17. yüzyıldan önce

17세기 이전에는

Birkaç ay önce,

몇 달 전에는

Daha önce göremediğim yerde

[내가 이전에 보지 못하던 곳을]

47 yıl önce doğdum.

저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다

Çabalarımızı önce kırmızıya odaklıyoruz.

우선적으로 우리의 노력을 빨간색에 초점을 맞춥니다.

Elli bin yıl önce,

5만 년 전에

Sanırım 20 yıl önce

몇십 년 전이었던 것 같은데

Bundan önce iki şey:

먼저 주의 2개가 있습니다.

Yüzlerce, binlerce yıl önce,

수십만 년 전에

Daha önce kalbiniz kırıldıysa,

마음에 상처를 받은 적이 있다면,

100 yıl önce ABD'de

100년 전에는,

Yaklaşık 200 yıl önce,

약 200년 전,

Daha önce sevmemişim gibi.

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

Gece tekrar gelmeden önce...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

Birinin önce düşmesi gerek,

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

Ama önce belirtmeliyim ki

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

Bundan 47 yıl önce doğdum.

저는 지금으로부터 47년 전에 태어났습니다

Ve 32 bin yıl önce,

그리고 32,000 년 전, 라스코 동굴의 벽에

Üç yıl önce bu yapılamadı.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

İki milyonu aşkın yıl önce

2백만 년보다 더 오래전

Neredeyse 10 yıl önce tanıştık

저희가 만난 건 10년 전 즘이었어요.

Evet, az önce sizi kandırdım.

맞습니다. 제가 속였습니다.

Pekâlâ, başlamadan önce bunu atacağım.

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

En önce üşüyen kısımlar, uzuvlardır.

신체 말단은 빨리 식습니다

Ama üç hafta önce ölmüştü.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

Ondan önce babası yoğurt yapıyormuş

리치 아버지도 요구르트를 만들었어요.

Daha önce kendilerinden vazgeçilen kişiler

버림받은 바로 그 사람들이

Ilk esprimi bile yapmadan önce

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Birinin pili diğerinden önce bitecek.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

Bir asırdan daha önce yapılmış,

한 세기 전에 만들어졌으며

26 yıl önce bu sahnede.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

Fakat bir buçuk yıl önce

하지만 일 년 반 전,

Risk, yüz kat azaltılmadan önce

어린아이의 30%는 5세 이전에 사망했습니다.

Eğer daha önce yerinizden edilmişseniz

당신이 그렇게 쫓겨난 경험이 있다면,

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

하지만 일단 내려가봅시다

Kendisi ben kürsüye çıkmadan önce

제가 법정 판사석에 앉기도 전에

Ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

çünkü daha önce hiç Dubai'ye gitmedim.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

On yıl önce, Philadelphia'daki Pensilvanya Üniversitesinde

저는 10년 전 필라델피아에 있는 펜실베니아 대학에서

Dana'yı geceden önce bulacak gibi görünmüyoruz.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

O deliğe girmeden önce yakalamaya çalışalım.

구멍으로 들어가기 전에 잡죠

Kısa süre önce üniversiteden mezun olmuştum

저는 대학교를 갓 졸업한 상태였고,

Büyükannem ölmeden bir yıl kadar önce,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

TT: (önce tiz sonra pes) eeee

(높은 음에서 낮은 음으로) E.

Bu hikâyeyi daha önce de duydunuz.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Doğduğum ülkeye ne yaptığını anlamamdan önce.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

Ve birkaç hafta önce dosyasını sonlandırmıştım.

두어 주 전에 그녀 사건은 종결짓고 풀어줬답니다.

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

10 milyar yıl önce neye benziyordu,

100억 년 전 과거에 우리 은하수는 어떤 모습이었을까요?

Ve daha önce bahsettiğim, benzer türde

이것의 지향적인 목표는

Ben ve takımım bir süre önce

그리고 최근 저의 연구 팀과 제가 밝혀낸 것은

Daha hasta olduğunuzu hissetmeden önce bile.

당신이 아프기 전에 당신에게 발생하기 전에.

On üç virgül sekiz milyar yıl önce,

138억 년 전에

Binlerce yıl önce yaratılan dini sembollerimiz gibi

수천 년 전에 만들어진 종교적인 상징들처럼

Az önce geçtiğimiz yarık eğer bir işaretse

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Bakın, görebilirsiniz. Burası daha önce işaretlediğim yol.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

Millenium Challenge Corporation kısa süre önce bize

밀레니엄 챌린지 협회는 최근 부패 관리 지표에 대해

Eğitim alanlar, robotlardan önce daha iyi öğreniyordu.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Birkaç yıl önce, Pasifik'te San Francisco'dan Hawaii'ye

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Fakat ilk önce size bir hastamdan bahsedeyim.

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de

다행히도 그 후 2018년에

Ama eğer az önce söylediğim blog'u hatırlarsanız

만약 제가 말한 블로그를 기억하신다면 거기엔 우리가 어떻게

30 yıl önce ise 23 savaş vardı,

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

Daha iki nesil önce olmayan bu kasaba

‎단 두 세대가 지나는 동안

Daha önce hiç kayda alınmamış bir davranış.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Şafaktan önce köyde şiddetli bir çarpışma yaşandı.

동이 트기 전부터 마을에 격렬한 전투가 벌어졌다.

Bu bölgeyi daha önce ziyaret etmiş olanlar,

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Hiçbirimiz daha önce karşılaşmadı ve aşısı yok.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Şimdi, büyük finalden önce son bir marifet daha,

이제 웅장한 피날레를 하기 전의 마지막 마술입니다.

1900'lerin başında, Hitler tarafından tahsis edilmeden önce

1900년대 초반에, 히틀러에게 전용되기 전에

Biz sadece dünyada daha önce görülmüş yerleri paylaşmıyoruz

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Son dinozorun ölümünden 200 milyon yıl önce yaşandı.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

Bugün sizleri, önce bu hatalı varsayımların birkaçına götüreceğim

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Kablo, internet veya hatta telefon olmadan çok önce

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Köşenin diğer tarafını görmeyi daha önce duymuş olabilirsiniz

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Ona binmeden önce bunu öğrenmemiz daha iyi oldu.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Tamam, önce bunu ayarlayıp sonra da işe koyulacağız.

자, 준비한 다음 내려가 봅시다

Şu anki görev, helikopter beni kurtarmaya gelmeden önce

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

özellikle de az önce bahsettiğim uykunun derin evresi.

제가 방금까지 얘기했던 깊은 수면에 들지 못한다는 점입니다.

Bilincimi kaybetmeden önce en son hatırladığım şey buydu.

이것이 기절하기 전 제가 가장 마지막으로 기억하는 것이에요.

Bu ağı inşa etmeye üç yıl önce başladım.

저는 3년 전부터 이런 네트워크를 구축하고있습니다.

Ya buzullarımız daha önce sandığımızdan çok daha savunmasızlarsa?

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

İmkânsız gibi görünüyor, daha önce bunu kimse yapmadı,

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

Soldaki resimde uzun zaman önce kullanılan Menil Collection'ı

왼쪽은 메닐 콜렉션 박물관입니다.

Bu sürprizlerden birisi sanırım 6 yıl önce gerçekleşti.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

Kentsel dönüşüm hakkında konuşmadan önce duraksamama izin verin.

젠트리피케이션에 대해 잠깐 얘기해보죠.

Dinozorlardan önce bile bu sığ sularda gizlice dolanıyordu.

‎공룡이 나타나기 전부터 ‎이 얕은 바다에 숨어 있었죠

Uzun zaman önce 70'lerde çalışmaya başladığında insanların

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

"Eeee, psikiyatrist tarafından daha önce tedavi edildiniz mi?"

"어, 피고, 전에 정신과 치료 받으신 적 있나요?"

40 yıl önce birkaç ülke net kalori ihracatçısıydı.

40년 전에는 칼로리 수출국의 수는 굉장히 적었습니다.

Bunu çok ama çok uzun zaman önce öğrenmiştim.

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.