Translation of "Edilemez" in English

Ciro edilemez.

- It's not negotiable.
- It isn't negotiable.

Hayal edilemez!

Unimaginable!

- O kabul edilemez.
- Bu kabul edilemez.

- That's unacceptable.
- That's not acceptable.
- This is unacceptable.
- This is not acceptable.
- It's unacceptable.

Ondan şüphe edilemez.

He is above suspicion.

Bu kontrol edilemez.

This is out of control.

O kabul edilemez.

That's unacceptable.

Ona yardım edilemez.

He is beyond help.

Bu tedavi edilemez.

That's incurable.

Bu kabul edilemez.

This is unacceptable.

Oğlandan nefret edilemez.

You can't hate the guy.

O inkar edilemez.

That's undeniable.

Bunlar kabul edilemez.

Those are unacceptable.

Gerçek inkar edilemez.

The truth is undeniable.

Kapitalizm reforme edilemez.

Capitalism can't be reformed.

Tom ikna edilemez.

Tom can't be reasoned with.

Durum kabul edilemez.

The situation is intolerable.

Bu telafi edilemez.

It's unrecoverable.

Yardım edilemez durumdayım.

I'm beyond help.

O tamamen tedavi edilemez.

It cannot be completely cured.

Bu hastalık tedavi edilemez.

That disease is incurable.

İkizler birbirinden ayırt edilemez.

The twins are indistinguishable from each other.

O gerçek inkar edilemez.

- The fact cannot be denied.
- That fact can't be denied.

Onlar henüz tespit edilemez.

They can't be identified yet.

Bu tamamen kabul edilemez.

This is completely unacceptable.

Tom yardım edilemez durumda.

Tom is beyond help.

Alkol bağımlılığı tedavi edilemez.

Alcoholism is incurable.

Evrenin boyutu hayal edilemez.

The size of the universe is unimaginable.

Onun güzelliği tarif edilemez.

Her beauty is indescribable.

Tom'un davranışı kabul edilemez.

Tom's behavior is unacceptable.

Bulduğumuz şey kabul edilemez.

What we found was unacceptable.

Bu, kelimelerle tarif edilemez.

It cannot be described in words.

O kesinlikle kabul edilemez.

That's absolutely unacceptable.

Bazı hastalıklar tedavi edilemez.

Some diseases are incurable.

Onun dürüstlüğünden şüphe edilemez.

His honesty cannot be doubted.

Tedavi edilemez olduğunu sanmıyorum.

I don't think it's incurable.

Onun işi mukayese edilemez.

His work is beyond comparison.

Hiçbir mal iade edilemez.

No merchandise can be returned.

Bu durum kabul edilemez.

This situation is unacceptable.

Bu açıkça kabul edilemez.

This is clearly unacceptable.

Onur asla tamir edilemez.

Honor cannot be repaired.

Bu kanser tedavi edilemez.

This cancer is incurable.

Şiddet asla kabul edilemez.

Violence is never acceptable.

Ancak gelişme asla garanti edilemez.

But progress is never guaranteed.

Kolombiyalı mahkumlar Amerika'ya teslim edilemez

Colombian prisoners cannot be delivered to America

Onun zeki olduğu inkar edilemez.

There is no denying that he is clever.

İyi tavsiye anlaşılmazsa takip edilemez.

Good advice can't be followed if it isn't understood.

Bu benim için kabul edilemez.

This is unacceptable to me.

- Bu inkâr edilemez.
- Bu yadsınamaz.

- That can't be denied.
- That cannot be denied.

Boşa harcanmış zaman telafi edilemez.

Wasted time is irretrievable.

Bunun tedavi edilemez olduğu söyleniyor.

They say it's incurable.

Sigaranın zararlı etkileri inkar edilemez.

There's no denying the harmful effects of smoking.

Tedavi edilemez bir hastalığı var.

He has an incurable disease.

O inkar edilemez biçimde güzel.

She is undeniably pretty.

Bu oyuncak neredeyse yok edilemez.

This toy is almost indestructible.

O tür davranış kabul edilemez.

- That kind of behavior is unacceptable.
- That kind of behavior isn't acceptable.

Birine karşı şiddet kabul edilemez.

Violence against anyone is unacceptable.

Onun kabul edilemez olduğunu düşünüyorum.

I think that's unacceptable.

Onun inkâr edilemez olduğunu düşünüyorum.

I think that's undeniable.

Bu kırık vazo tamir edilemez.

- This broken vase can't be repaired.
- This broken vase cannot be repaired.

Hiç kimse şüphe edilemez değildir.

No one was above suspicion.

Suç tarif edilemez biçimde şiddetliydi.

The crime was unspeakably violent.

Sami'nin sert davranışı tahmin edilemez.

Sami's violent behavior can't be predicted.

Onların buraya geldiği gerçeği inkar edilemez.

The fact that they came here is undeniable.

Onun kontrol edilemez bir öfkesi vardır.

He has an uncontrollable temper.

Onun bunu yapmadığı gerçeği inkâr edilemez.

The fact that he did not do it cannot be denied.

Bir çocuğu kaybetmenin acısı tarif edilemez.

The pain of losing a child is indescribable.

Tom kontro edilemez bir şekilde titredi.

Tom shivered uncontrollably.

Tom'un davranışları sarhoş olduğunda tahmin edilemez.

Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.

O, tedavi edilemez bir hastalığa yakalandı.

He contracted an incurable disease.

Tom, onun kabul edilemez olduğunu söylüyor.

Tom says that isn't acceptable.

Tom'a bunun kabul edilemez olduğunu söyle.

Tell Tom this is unacceptable.

O öldüğünden beri, o teselli edilemez.

Since he died, she is inconsolable.

Tom'un tedavi edilemez bir hastalığı var.

Tom has an incurable disease.

Hiçbir şey sorgusuz sualsiz kabul edilemez.

Nothing can be taken for granted.

Bir akıllı telefon kırılırsa tamir edilemez.

If a smartphone breaks, it cannot be repaired.

Lütfen kanalı değiştir; o müziğe tahammül edilemez.

Change the channel, please; that music is unbearable.

İngiliz önerisinin bazı bölümleri kabul edilemez görünüyor.

Some parts of the British proposal seem unacceptable.

İnkar edilemez bir şey varsa sizden etkilendim.

There's no denying that I'm attracted to you.

Ama ikincisi çoğu zaman hayal bile edilemez

but the second scenario is almost unimaginable,

- Bu kabul edilemez.
- Bu kabul edilebilir değil.

- This is not acceptable.
- This isn't acceptable.

Cerrahi yöntemle alınamaz veya tedavi edilemez hale gelmesidir.

where it becomes unresectable or untreatable.

Bu sorun, zaman darlığından dolayı burada müzakere edilemez.

This problem can not be discussed here for lack of time.

Anlayamadığımız imkansız şeyler oluyor. Onlar gerçekten hayal edilemez.

Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.

Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar.

Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.

Sami, Leyla'yı yönlendiren tatmin edilemez hırstan tamamen habersizdi.

Sami was completely unaware of the insatiable greed driving Layla.

O kadar kötü bir tat ki kelimelerle tarif edilemez

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Alkol içtikten sonra sürüş yapmak kabul edilemez bir davranıştır.

Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.

- Bu, kelimelerle ifade edilemez.
- Onu kelimelere dökemezsin.
- Onu dillendiremezsin.

- You can't express that in words.
- One can't put that in words.
- You can't put that into words.

Hiç kimse keyfi olarak mal ve mülkünden mahrum edilemez.

No one shall be arbitrarily deprived of his property.

Tom'un sağ eli kontrol edilemez bir biçimde titremeye başladı.

Tom's right hand began to shake uncontrollably.