Translation of "Alelacele" in English

Tom, orijinalinden alelacele bir çeviri yaptı.

Tom made a loose translation from the original.

Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.

Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.

- Tom neden apar topar gitti?
- Tom niye alelacele çıktı?

Why did Tom leave in such a hurry?

Tom bu sabah, üzerine alelacele bir şeyler geçirmiş gibi görünüyor.

Tom looks like he got dressed in the dark this morning.

Tom, annesi telefon açıp gelmekte olduğunu söyleyince alelacele evine çekidüzen verdi.

Tom started to frantically tidy up his apartment after his mother rang to say she was coming around.

Alelacele toplanan savaş konseyi yüksek rütbeli yetkililerin söylediğine görede çok acımasız bir hareketti.

The hastily gathered council of war was a grim affair as the high ranking officers reminded

- O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.
- Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.

As it was printed in haste, the book has many misprints.