Translation of "Meseleyi" in English

Meseleyi zorlaştırma.

Don't complicate the matter.

Meseleyi araştıracağım.

I'll look into the matter.

Meseleyi kurcalamamalıyız.

- Let sleeping dogs lie.
- We should let sleeping dogs lie.

Sonunda meseleyi çözebildik.

We were able to settle the matter finally.

Meseleyi bana bırak.

Leave the matter to me.

Polisler meseleyi araştırıyor.

The police are looking into the matter.

Meseleyi ona açıkladım.

I explained the matter to him.

Meseleyi gözden geçirelim.

Let's look into the matter.

Meseleyi bize bırak.

Leave the matter to us.

Meseleyi detayıyla açıkladı.

He explained the matter in detail.

Meseleyi Tom'la tartışacağım.

I'll discuss the matter with Tom.

Tom'la meseleyi halledeceğim.

I'll settle things with Tom.

Meseleyi onunla tartıştım.

I discussed the matter with him.

Meseleyi yarın tartışacağız.

We're going to discuss the problem tomorrow.

Meseleyi şimdi tartışalım.

Let's discuss the matter right now.

Meseleyi burada tartışalım.

Let's discuss the matter here.

Meseleyi nasıl hallettin?

How did you deal with the matter?

Meseleyi Tom'la tartıştım.

I've discussed the matter with Tom.

Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.

I am considering how to settle the matter.

Meseleyi daha sonraya bırakalım.

Let's leave that matter for later.

Meseleyi daha dikkatli araştır.

Look into the matter more carefully.

O meseleyi soruşturmaya niyetliyiz.

We intend to look into that matter.

Meseleyi daha sonra tartışalım.

Let's discuss the matter later.

Yarın onunla meseleyi konuşacağım.

I am to talk over the matter with him tomorrow.

O, meseleyi bana açıkladı.

He explained the matter to me.

O, meseleyi araştırmaya başladı.

He began to look into the matter.

Bu meseleyi anlamak zorundayız.

We have to grasp this issue.

Tom meseleyi araştırmaya başladı.

Tom has begun to look into the matter.

Tom meseleyi Mary'ye açıkladı.

Tom explained the matter to Mary.

Bu meseleyi nasıl görüyorsunuz?

How do you view this matter?

Meseleyi senin kararına bırakıyorum.

I leave the matter to your judgement.

- Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsun.
- Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsunuz.

I think you're missing the point.

Ancak Napolyon ile meseleyi çözemedi.

but failed to press the matter with Napoleon.

Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.

- Let us settle the matter without a third party.
- Let's settle the matter without a mediator.

O sadece meseleyi gülerek geçiştirdi.

She just laughed the matter off.

Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.

Let's leave the matter as it is for the present.

O meseleyi araştırmamı ister misin?

Do you want me to look into that matter?

Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.

I think it's time for me to discuss the matter with him.

Tom o meseleyi incelememi istedi.

Tom asked me to look into that matter.

Bu meseleyi ele almanı istiyorum.

I'd like you to handle this matter.

Bu meseleyi iyi idare ettin.

You handled that matter well.

Bu meseleyi daha kolay yapmaz.

This won't make the matter any easier.

Bu meseleyi polisin ellerine bırakın.

Put the case in the hands of the police.

Meseleyi daha sonra sana açıklayacağım.

I will explain it to you after.

Tom meseleyi tamamen Mary'ye bıraktı.

Tom left the matter entirely in Mary's hands.

Tom, Mary ile meseleyi tartıştı.

Tom discussed the matter with Mary.

Onlar her gün meseleyi görüşür.

They discuss the matter every day.

Mümkünse, gitmelisiniz ve meseleyi kendiniz incelemelisiniz.

If at all possible, you should go and look into the matter yourself.

Meseleyi üç gün boyunca düşünüp taşındı.

He thought the matter over for three days.

- Konuyu ailemle konuşacağım.
- Meseleyi ailemle görüşeceğim.

I'll discuss the matter with my family.

Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.

Dan tried to settle the matter with Linda.

Tom Mary ile meseleyi halletmeye çalıştı.

Tom tried to settle the matter with Mary.

Meseleyi daha fazla tartışmanın faydası yok.

There is no use discussing the matter further.

Sami meseleyi kendi ellerine almak istiyor.

Sami wants to take matters into his own hands.

Dedektif meseleyi derhal incelemek için söz verdi.

The detective promised to look into the matter right away.

Ne yazık ki bu meseleyi tartışmak istemiyorum.

I'm afraid that I don't want to discuss this matter.

Tom meseleyi görüşmek için seninle buluşmak istiyor.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.

Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.

Acele yok; meseleyi düşünmek için beş gününüz var.

There is no hurry; you have five days to think the matter over.

- Asıl meseleyi sakın unutma.
- Asıl önemli olanı asla unutma.

Never forget what matters.

Kolay bir meseleyi zor gösteren kişi çok akıllı görünmüyor.

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

Bu meseleyi ele alışımızla ilgili kafasından asıl geçenler ne?

What does he really think of the way we've been handling this problem?

- Bu meseleyi bu kadar önemli yapan ne?
- Niye bu kadar büyütülüyor?

Why is it such a big deal?

- Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
- Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.

We had no choice but to leave the matter to him.

- Konuyu anlamadığını düşünüyorum.
- Galiba olayı kaçırmışsın.
- Sanırım meseleyi anlamadın.
- Bence konuyu kaçırdın.

I think you missed the point.

- Sami, Leyla'yı çağırdı ve ona meseleyi açıkladı.
- Sami, Leyla'yı aradı ve ona konuyu açıkladı.

Sami called Layla and explained her the matter.

- Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.
- Konuyu görüşmek için sizinle bir araya gelmek istiyorum.

I want to meet with you to discuss the matter.