Translation of "Aksine" in English

Fizik kanunlarının aksine

unlike the laws of physics,

Aksine kanıt yoktur.

There is evidence to the contrary.

Aksine inanmak isterim.

I'd like to believe otherwise.

Deli Meşgul Mod'un aksine

Now contrast Crazy Busy Mode

Onun aksine yapılan süslemeler

In contrast, decorations made

Samanyolu'ndaki milyarlarca yıldızın aksine

Some of them have as few as a few hundred stars,

Onun aksine sen gayretlisin.

Unlike her, you are diligent.

Resim bunun aksine renkli.

The picture is colorful in contrast with this one.

Düşünülenin aksine o gelmedi.

She didn't come after all.

Aksine bir şey söyleyemem.

I can't say the opposite.

Beklenenin aksine, suçlamalar yapılmadı.

Unlike what we expected, the accusations were not made.

Aksine ikna olabilmeyi isterdim.

- I wish I could be convinced otherwise.
- I wish that I could be convinced otherwise.

Aksine, kendiniz için anlam bulmakla,

Rather it's about finding meaning for yourself

Ben aksine duyarlı bir adamdır.

Ben, if anything, is a sensible man.

"Bitirdin mi?" "Aksine, yeni başlıyorum."

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

"Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

Hayır, ne yazık ki; aksine.

No, unfortunately; on the contrary.

"Bitirdin mi?" "Aksine, henüz başladım."

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

Adamın aksine, kadın mutlu görünüyordu.

She seemed happy in contrast to the man.

Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.

- Unlike my brother, I cannot swim.
- Unlike my brother, I can't swim.

Kocasının aksine çok genç görünüyor.

She looks very young as against her husband.

Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.

Life is not short, contrary to public opinion.

Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.

Unlike his father, he was always smiling.

Ve karın aksine yağmur buzu eritir

and, unlike snowfall, rain melts ice,

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

On the contrary, it is a shaman tradition.

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

On the contrary, we think of your children more than you

Ve Hükümeti ve yönetici sınıfının aksine,

And all despite their Government and their ruling class.

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

Red, as opposed to green, is a sign of danger.

Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.

He became a singer against his parents wishes.

Erkek kardeşinin aksine Sienna çok içedönüktür.

Unlike her brother, Sienna is very introverted.

Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!

On the contrary, you speak English very well, indeed!

Diğer Güney Amerika ülkelerinin aksine Uruguaylıların çoğunun

This is why, unlike any other South American country,

Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.

Against all expectations, we became good friends.

Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

On the contrary, I've never said such a thing.

Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.

In contrast to many rumours, I don't know everything.

''Bitirdin mi?'' -''Aksine, daha hiç başlamadım bile.''

"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

Senin aksine, ben hatalarımı kabul etmeye alışkınım.

- In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
- Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.

Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

Dünün aksine bugün hava hiç sıcak değil.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.

Senin aksine, ben onu onun için yapabilirim.

I can do that for her, unlike you.

- Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.
- Yaygın görüşün aksine, Tom o kadar da saf değildir.

Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.

Bölgesi kentsel yok olma senaryosunda yalnız olmayacak. Aksine,

will not be alone in the urban extinction scenario. Rather, the

Aksine, Londra 3 milyon daha fazla nüfusa sahip.

Instead, London has 3 million more inhabitants.

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Unlike you, I don't make fun of people in public.

Maduro'nun aksine, Chavez karizmatik ve sevilen bir liderdi

See, unlike Maduro, Chavez was a charismatic and beloved leader.

O benim oğlum değil, aksine, ben onun babasıyım.

He's not "my son," rather, I'm "his father."

Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.

She cremated him against his wishes.

Zax, sınıf arkadaşlarının aksine tam bir yabancı hayranıydı.

A veritable xenophile, Zax was not a xenophobe like his classmates.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

On the contrary, if they took it to the state, they would actually get much bigger money.

Çin, kesinlikle mükemmel değil, aksine ülke büyük problemlere sahip.

China is not perfect, indeed the country has some pretty major problems.

Sevgili izleyicilerim, düşündüğünüzün aksine eğer birisi tarımda özgürleştirme yapacaksa,

My dear viewers, despite what you might expect, if there is somebody willing to start an agricultural

O benim annem değil aksine benim en büyük ablam.

- She is not my mother but my oldest sister.
- She is not my mother but rather my oldest sister.

Sadece çekirdekte olan DNA'nın aksine, RNA da sitoplazmada bulunur.

In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.

Aksine eğer size yazmazsam, pazar günü sizi ziyaret edeceğim.

I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.

- Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
- Yavrularını besleyen ve barındıran kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.

Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.

O bana hiç umut vermedi, aksine umutlarımı kıran insanlardan olmuştur,

He has given me no hope, but has been one of the people who broke my hopes,

Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.

Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.

Bu bana gülmeni istemediğim için değil aksine sana gülmek istediğim içindir.

It is not because I do not want you to laugh at me, rather it is because I would like to laugh at you.

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.

That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

Fakat bunun aksine Hannibal, Romalıların ön hattına kanlı bir hücum emri verdi.

Instead he orders a full-blooded charge against the Roman front line.

Zamanın normal mobil süvari çarpışmalarının aksine sert, kanlı bir yakın dövüş gerçekleşiyordu.

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

Ailemin tercihinin aksine, şehir dışında bir üniversiteye devam etmeye kendi irademle karar verdim.

Despite my parents' preference, I have decided to attend an out-of-state college on my own volition.

Takeo'nun sınavı geçtiğini ve Kunio'nun da başarısız olduğunu düşünüyordum ama sonuç tam aksine çıktı.

I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.

- Arkadaşlarım beni sessizce izliyorlardı ve, benim şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine , onlar ciddi kaldılar.
- Ahbaplarım sessizce beni izliyorlardı ve şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine bu defa ciddiyetlerini bozmadılar.

My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.

Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.

Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.

Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.

Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız, katılmalısınız. Aksine eğer bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsanız ona bildirmelisiniz.

If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.