Translation of "çevirmen" in English

Çevirmen misin?

Are you a translator?

Çevirmen misiniz?

Are you a translator?

Tom çevirmen değil.

Tom isn't a translator.

Ben çevirmen değilim.

I'm not a translator.

Öneriyi geri çevirmen aptallıktı.

It was stupid of you to have turned down the offer.

Çevirmen bir vatan hainidir.

- To translate is to betray.
- Translator, traitor.

Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.

We spoke with the help of a translator.

Çünkü çevirmen olmak istiyorum.

Because I want to be a translator.

Melanie bir çevirmen olarak çalışıyor.

Melanie works as a translator.

Onu çevirmen olarak davet ettiler.

She was engaged as an interpreter.

Ben çevirmen, programcı ve müzisyenim.

I am a translator, programmer and musician.

O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.

He works as a translator.

Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.

It's because I want to become a translator.

Sami, çevirmen olmaya karar verdi.

Sami has decided to become a translator.

Tom çevirmen olarak çalışmak istiyor.

Tom wants to work as a translator.

Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?

- How long did you need to translate the book?
- How long did it take you to translate this book?

Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.

It's very impolite of you to decline her invitation.

Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.

It's not wise of you to turn down his offer.

Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.

Because I want to be a translator.

Onun davetini geri çevirmen büyük kabalık.

It is very impolite of him to decline their invitation.

Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.

The translator was considered as a "neutral filter".

Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.

My uncle made me serve as interpreter.

Tom bir çevirmen olmaya karar verdi.

Tom has decided to become a translator.

Tom bir çevirmen olarak çalışmak istedi.

Tom wanted to work as a translator.

- Tom bir çevirmen.
- Tom bir tercüman.

Tom is an interpreter.

- Leyla bir çevirmen.
- Leyla bir tercüman.

Layla is a translator.

- Ester bir çevirmen.
- Ester bir tercüman.

Esther is a translator.

- Biz tercüman değiliz.
- Biz çevirmen değiliz.

We're not translators.

- İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.
- İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.

A good translator translates not words, but sentences.

O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.

He really wants to work as a translator.

O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.

She hired him as an interpreter.

Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.

Her dream is to become a simultaneous interpreter.

Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?

About how long did it take you to translate this book?

Uluslararası konferansta gönüllü bir çevirmen olarak çalışıyor.

She is working as a volunteer interpreter at the international conference.

Tom Mary'yi bir çevirmen olarak işe aldı.

Tom hired Mary as an interpreter.

- Bir tercümana ihtiyacım var.
- Bana bir çevirmen lâzım.

I need a translator.

Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.

The translator constantly learns new things about himself.

Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!

Mark my words: I will become the greatest translator in the world!

Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.

The interpreter tries to give the most detail and information possible.

Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.

I am studying to be a translator or interpreter.

Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.

The translator said the translation would be ready by Monday.

O gerçekten bir simultane çevirmen olarak çalışmak istiyor.

He really wants to work as a simultaneous interpreter.

Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.

I teach foreign languages and also work as a translator.

Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.

It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.

Tom üniversiteden mezun olduğundan beri bir çevirmen olarak çalışmaktadır.

Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.

- Amatör bir çevirmen olan Tom, sık sık uyduruk çeviriler yapıyor.
- Amatör bir çevirmen olan Tom'un yaptığı çevirilerin birçoğu çeviri kokuyor.

Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.

Benim için, bir çevirmen için gerçekten önemli olan şey bu.

And for me, it's what's really important to a translator.

- Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.
- Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.

It is rare to find a Nepali translator.

Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.

Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.

Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

- Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.
- Amcam beni bir tercüman gibi kullandı.

My uncle had me act as a translator.

Cümle çiçek gibidir; onun anlamı polendir. Çevirmen arı gibidir; çeviri, sadece farklı bitkiler arasındaki tozlaşmadır - o, hayatı taşır ...

A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...