Translation of "Haline" in Dutch

- Kasaba harabe haline düştü.
- Kasaba harabe haline dönüştü.

De stad raakte in verval.

Bina moloz haline geldi.

Het gebouw werd tot puin herleid.

Pornoyu alışkanlık haline getirdikten sonra...

Als je van het kijken naar porno een gewoonte maakt,

Bu bir alışkanlık haline geldi.

Dat is een gewoonte geworden.

Ormanları mümkün olduğunca eski haline getirerek,

herbebossing waar mogelijk,

Sıkı çalışma, Japonya'yı bugünkü haline getirdi.

Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.

Bir elma tohumu ekerseniz, ağaç haline gelebilir.

Als je een appelzaadje plant, kan er een boom uit groeien.

Bu beni dijital bir işaret fişeği haline getirdi.

werd ik een soort digitale bliksemafleider.

Bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.

verlies je meer en meer je relevantie voor de economie.

Biz de küçük, birbirine bağımlı küresel bir köy haline geliyoruz.

We worden een klein, onderling afhankelijk werelddorp.

Tom papağanına "Bana yardım edin, beni papağan haline getirdi!" demeyi öğretti.

Tom leerde zijn papegaai zeggen: "Help me! Ze hebben me in een papegaai veranderd!"

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

Ve askeri birliklerin hareketi influenza yayılımını sürdürmek için mükemmel bir araç haline geldi.

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.