Translation of "Büyükannem" in Dutch

Büyükannem hasta.

Mijn grootmoeder is ziek.

Büyükannem bizimle yaşadı..

Mijn oma woonde bij ons.

Büyükannem bir çiftçiydi.

Mijn grootmoeder was een pachter.

O benim büyükannem.

Dit is mijn oma.

Büyükannem bile SMS gönderebilir.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Büyükannem dindar olduğumu düşünüyor.

Mijn grootmoeder denkt dat ik religieus ben.

Büyükannem mektubu bu sabah postaladı.

Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.

Büyükannem, Boston'a gidiş ücretimi ödedi.

Mijn oma betaalde voor mijn reis naar Boston.

Büyükannem bana bu kolyeyi verdi.

Mijn oma gaf mij deze halsketting.

Büyükannem bile bir mesaj gönderebilir.

Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Büyükannem bu kasabada en yaşlıdır.

Mijn grootmoeder is de oudste van deze stad.

Büyükannem ölmeden bir yıl kadar önce,

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

- Büyükannem yavaş konuşur.
- Anneannem yavaşça konuşuyor.

Mijn oma praat langzaam.

Büyükannem bana yeni bir elbise yaptı.

Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.

Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.

Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.

Büyükannem senden daha hızlı mesaj yazıyor.

Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.

Ama büyükannem öldükten sonra bu güven dalışa geçti

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

- Büyükannem TV izlemeyi seviyor.
- Büyükanne televizyon izlemekten hoşlanır.

- Grootmoeder kijkt graag tv.
- Oma kijkt graag tv.

Büyükannem bugün bizi ziyarete geldiği için çiçekler aldım.

Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.

Büyükannem hamur yapışmasın diye oklavanın üstüne un serpti.

- Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
- Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.

- Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
- Anneannem Osaka'da yaşıyor.

Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.

- Büyükannem köyde yaşıyor.
- Anneannem köyde yaşıyor.
- Babaannem köyde yaşıyor.

Mijn grootmoeder woont op het platteland.

- Büyükannem televizyon izlemeyi seviyor.
- Anneannem televizyona bakmayı sever.
- Babaannem TV izlemeyi sever.

Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.

Benim müthiş büyükannem dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."