Translation of "Yüzünden" in Arabic

Kısmen adalet yüzünden

حسنًا، جزئيًا، إنه بسبب القصور الذاتي،

Plastik yüzünden ölüyor.

تموت بسبب البلاستيك.

Ve burada deneyimsizliği yüzünden,

هناك أشياء أريد أن أقولها لأولئك الذين تم رفضهم

Kimlikleri veya inançları yüzünden

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

Herkesin itip kakması yüzünden

لأن الجميع يضغطون

çevremizdeki insanlar yüzünden vazgeçeriz

نستسلم بسبب الناس من حولنا

Tom ateş yüzünden yatakta.

توم يرقد في الفراش محموماً.

Bu senin yüzünden oldu.

هذا بسببك أنت.

Ve küçük salonumuzdaki duman yüzünden

وأحيانا كنت بالكاد أر الشاشة

Kimsenin adam yerine koymaması yüzünden

لأنه لا أحد يحل محل الرجل

Salakça düşünceleri ve inanışları yüzünden

بسبب أفكارهم ومعتقداتهم السخيفة

Tom'un yüzünden tebessüm eksik olmaz.

الابتسامة لا تفارق وجه توم.

Meryem'in yüzünden tebessüm eksik olmaz.

الابتسامة لا تفارق وجه ماري.

Kan onun yüzünden çabucak sızdı.

بدأ الدم يسيل بسرعة من وجهها.

Leyla, Sami'yi para yüzünden öldürdü.

قتلت ليلى سامي بسبب المال.

Insanlar iklim değişikliği yüzünden göç ediyor

يهاجر الناس بسبب تغير المناخ،

Ve insanlar tetanos yüzünden uzuvlarını kaybediyorlar.

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

Ve bitkin hayat tarzları yüzünden lanetlenmişler,

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

Biz insanoğlunun doğaya verdiği zarar yüzünden

بسبب الأضرار التي تلحق بنا نحن البشر بالطبيعة

Bu virüs yüzünden sıcacık evlerimizde otururken

يجلس في منازلنا المريحة بسبب هذا الفيروس

Trafik kazası yüzünden randevuya geç kaldı.

تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.

وقع توم في ورطة بسبب ماري.

Kendi başarılı işlerim yüzünden orada olduğumu sanıyordum.

ظننت بأني كنت هناك لعملي الجيّد.

Işte bu durum yüzünden yarasalar insanlarla yakınlaşıyor

بسبب هذا الوضع ، تقترب الخفافيش من الناس

İşte onun yüzünden her şey berbat oluyor

ذلك لأن كل شيء سيء

Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.

لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به

Ya da ona karşı olan savaş yüzünden kaybettim.

بداية من انتشار المخدرات حتى الحرب ضدها.

Korona yüzünden kepenk kapatan fabrikalardan haberiniz var mı?

هل تعرف عن المصانع التي تغلق المصاريع بسبب الهالة؟

Bu virüs yüzünden tarım çok büyük oranda etkilenecek

ستتأثر الزراعة بشكل كبير بهذا الفيروس

Korona virüsü yüzünden üretilemeyen buğday sonucu un olmayacak

لن يكون هناك دقيق نتيجة للقمح الذي لا يمكن إنتاجه بسبب فيروس الاكليل.

Rüzgâr yüzünden ses duyamadığından sıra dışı gece görüşüne sarılmalı.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Bir süreden sonra ise çileden çıkıyor sınıf ayrımı yüzünden

بعد فترة ، يشعر بالغضب من الانفصال الطبقي

Ya bizler evimizde kalıyoruz ama o bir kişi yüzünden

نحن نقيم في منزلنا ، ولكن بسبب ذلك الشخص

Yeni Delhi'de, hava kirliliği yüzünden milyonlarca insanın sağlığı tehlikede.

نيودلهي ، تلوث الهواء يعرض الملايين من الناس للخطر.

Terapist parmaklarını yüzünden 15 ila 30 cm kadar uzakta tutacak

هي أن المعالجة تضع أصابعها بعيدًا عن وجهي بـ12 إنش

Ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

Ulus, Vietnam'daki savaş yüzünden acı bir şekilde bölünmüştü, Siyah Amerikalılar hala

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

Kral Sigismund şöyle dedi: Fransızların gururu ve hırsı yüzünden savaşı kaybettik.

ورد أن الملك سيغيسموند قال: "لقد خسرنا المعركة بسبب تكبّر وغرور هؤلاء الإفرنجة!"

Kar yüzünden ormanın zemininde yiyecek bulmak pek mümkün değil. Başka yerlere bakmalı.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Bu dikey kanyon duvarları yüzünden yukarı da çıkamam. Buna kayayla çevrelenmek deniyor.

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

112'yi aramaya çalışıyor fakat sizlerin bu merakı yüzünden o insanlar ulaşmıyor

تحاول الاتصال برقم 112 ، ولكن بسبب فضولك ، لا يصل هؤلاء الأشخاص

Halk savaş,veba ve kıtlık yüzünden terörize edilmişti.Halkın 1/3'ü ölmüştür.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Savaştan sonra Lannes, İmparator tarafından övgü için Soult'un değil, Soult'un seçilmesi yüzünden çileden çıktı

بعد المعركة ، كان لانز غاضبًا لأن سولت ، وليس هو ، قد اختاره

"Basit bir özel benden daha mutludur," diye şikayet etti Berthier, "Tüm bu iş yüzünden ölüyorum."

اشتكى برتييه: "الجندي البسيط هو أسعد مني ، أنا أتعرض لكل هذا العمل".