Translation of "Duman" in English

Duman tüttürelim.

Fire the smoke.

Duman sürüklendi.

The smoke blew away.

Bacadan duman yükseliyordu.

Smoke was rising from the chimney.

Duman bacadan yükseliyor.

Smoke is rising from the chimney.

Duman havaya yükseldi.

The smoke ascended into the air.

Duman gözlerimizi sulandırdı.

The smoke made our eyes water.

Duman havada yükseliyor.

The smoke is rising in the air.

Duman bacadan boşaldı.

Smoke poured out of the chimney.

Oda duman doluydu.

The room was full of smoke.

Biraz duman gördüm.

I saw some smoke.

Duman kokusu alıyorum.

I smell smoke.

Şehrimiz duman kaplıydı.

Our city was covered with smog.

Uzakta duman gördük.

We saw smoke in the distance.

Duman ortaya çıktı.

Smoke appeared.

Duman onu boğuyordu.

Smoke was choking her.

Tom duman kokuyordu.

Tom smelled smoke.

Bir duman görüyorum.

I see smoke.

Bacası duman çıkarmıyor.

His chimney isn't smoking.

- Pencerelerden siyah duman dökülüyordu.
- Pencerelerden siyah duman akıyordu.

Black smoke was pouring out the windows.

- Duman ateş olmadan üretilebilir.
- Ateşsiz duman da çıkabilir.
- Duman ateş olmadan da çıkabilir.

Smoke can be produced without fire.

Bacadan siyah duman çıktı.

Black smoke came out of the chimney.

Duman bacadan dışarı boşaldı.

- The smoke poured out of the chimney.
- Smoke streamed from the chimney.

Baca kara duman püskürtüyor.

The chimney is belching black smoke.

Sanırım duman kokusu alıyorum.

- I think I smell smoke.
- I think that I smell smoke.

Hava duman tarafından karartıldı.

The air was darkened by the smoke.

Duman kokusu alıyor musun?

Do you smell smoke?

Duman pencereden dışarı geliyordu.

Smoke was coming out the window.

Duman mutfaktan dışarı geliyor.

Smoke is coming out of the kitchen.

Tom duman nedeniyle öksürüyordu.

Tom was coughing from smoke.

Duman Dan'ın odasından geliyordu.

Smoke was coming out of Dan's room.

Duman, Tom'un odasından geliyordu.

Smoke was coming out of Tom's room.

Asansörde duman kokusu alıyorum.

I smell smoke in the elevator.

O duman nereden geliyor?

Where's that smoke coming from?

Duman bacadan dışarı çıkıyor.

Smoke comes out of the chimney.

Duman inanılmaz derecede yoğundu.

The smoke was unbelievably thick.

Leyla duman solumaktan öldü.

Layla died of smoke inhalation.

Bir sürü duman vardı.

There was a lot of smoke.

Tom bana duman attırdı.

Tom scared me half to death.

Duman alarmı ötüp duruyor.

The smoke alarm keeps beeping.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Ateş olan yerden duman çıkar.

- Where there is smoke, there is fire.
- Where there's smoke there's fire.

Ve küçük salonumuzdaki duman yüzünden

and sometimes I'd barely see the screen

Tıpkı siyah bir duman gibi.

like dark smoke.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- There is no smoke without fire.
- Where there is smoke, there is fire.
- There's no smoke without fire.
- No smoke without fire.
- Where there's smoke there's fire.

Tom Mary'nin yüzüne duman üfledi.

Tom blew smoke in Mary's face.

Duman seni rahatsız ediyor mu?

Does the smoke bother you?

Duman rüzgarla birlikte yok oldu.

The smoke vanished with the wind.

Duman dedektörleri tavana monte edilmelidir.

Smoke detectors should be fixed to the ceiling.

Burada çok fazla duman var.

There is too much smoke in here.

Ve böylece çok fazla duman çıkacak

and then this is gonna create masses of smoke,

İlin üzerindeki bir duman bulutu var.

There is a smoke cloud over the province.

Herhangi biri duman kokusu alıyor mu?

Does anybody smell smoke?

Lanet olsun! Sen bana duman attırdın!

Shit! You scared me half to death!

Ufuk üzerinde bir duman yığını görüyorum.

I see a smoke stack over the horizon.

Tamam, acil durumda kullanılacak duman işareti bombaları.

Okay, some emergency smoke signal grenades.

Yangından sonra, havadaki duman kokusu günlerce sürdü.

After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.

Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.

The motor overheated and is now emitting smoke.

Yangından sonra, duman kokusu günlerce havada kaldı.

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.

Ne yazık ki duman soluma nedeniyle öldü.

Sadly, she died of smoke inhalation.

Onun purosundan bir duman halkası havaya doğru uçtu.

A ring of smoke floated from his cigar into the air.

Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.

Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Hiçlik, hiçlikten gelir.

Nothing comes of nothing.

Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil.

The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.

Büyücünün duman ve aynalar kullanması ayrıntılı bir cepheydi.

The magician's use of smoke and mirrors was an elaborate facade.

Tren hareket ederken havaya siyah duman bulutları püskürttü.

The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.

Ve sonra 10 dakika kadar bekleyeceğiz, duman mağarayı dolduracak

and then leave it for ten minutes, smokes gonna fill the cave

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple doesn't fall far from the tree.

Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor.

Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.

Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.

His talk is nothing but smoke and mirrors.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

- Where there is smoke, there is fire.
- Where there's smoke there's fire.

Üç saatten kısa süren muharebede, koca Roma ordusu darma duman oldu.

In less than three hours of fighting, a whole Roman army is virtually wiped out.

- O sigara içmiyor.
- O, sigara içmez.
- O, tütmez.
- O, duman tütmez.

She does not smoke.

Güney İtalyan adası Sicilya büyük bir duman ve kül bulutuyla kaplandı.

The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.

Barbekü yaparsak benim için sorun değil fakat gözlerime duman kaçtığında ondan hoşlanmıyorum.

It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.

- Volkan dışarıya alev ve duman fışkırtıyor.
- Volkan dışarıya alevlerini ve dumanlarını güçlü bir şekilde fırlattı.

The volcano is belching out flames and smoke.

Hükümet aslında skandalı örtbas etmede başarılı oluncaya kadar hâlâ kaç tane duman bombası atılmak zorunda?

How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?

Çok geçmeden, yanmakta olan köy ve arazilerden çıkan duman bulutları ve kömüre dönmüş Batı Arretium toprakları...

Soon enough, plumes of smoke from burning villages and fields dot the land west of Arretium,