Translation of "Duman" in German

Duman tüttürelim.

Zünde eine Rauchgranate.

Bacadan duman yükseliyordu.

Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.

Duman bacadan yükseliyor.

Aus dem Schornstein kommt Rauch.

Duman havada yükseliyor.

Der Rauch steigt in die Luft auf.

Duman bacadan boşaldı.

Rauch quoll aus dem Schornstein.

Oda duman doluydu.

Der Raum war voller Rauch.

Tom duman kokuyordu.

- Tom hat Rauch gerochen.
- Tom roch Rauch.

- Pencerelerden siyah duman dökülüyordu.
- Pencerelerden siyah duman akıyordu.

Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.

- Duman ateş olmadan üretilebilir.
- Ateşsiz duman da çıkabilir.
- Duman ateş olmadan da çıkabilir.

Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.

Bacadan siyah duman çıktı.

Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

Baca kara duman püskürtüyor.

Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.

Sanırım duman kokusu alıyorum.

Ich glaube, ich rieche Rauch.

Duman, Tom'un odasından geliyordu.

Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.

Tıpkı siyah bir duman gibi.

wie dunklen Rauch.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Ve böylece çok fazla duman çıkacak

Sehr viel Rauch wird entstehen

Tamam, acil durumda kullanılacak duman işareti bombaları.

Okay, ein paar Signalgranaten.

Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.

Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Hiçlik, hiçlikten gelir.

Von nichts kommt nichts.

Ve sonra 10 dakika kadar bekleyeceğiz, duman mağarayı dolduracak

und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.

Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.

Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.

Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

- O sigara içmiyor.
- O, sigara içmez.
- O, tütmez.
- O, duman tütmez.

Sie raucht nicht.

Barbekü yaparsak benim için sorun değil fakat gözlerime duman kaçtığında ondan hoşlanmıyorum.

Wir können gerne grillen; ich mag es nur nicht, wenn mir Rauch in die Augen kommt.

Hükümet aslında skandalı örtbas etmede başarılı oluncaya kadar hâlâ kaç tane duman bombası atılmak zorunda?

Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?