Translation of "Hafta" in Arabic

- Gelecek hafta görüşürüz!
- Gelecek hafta görüşürüz !

أراك الأسبوع القادم!

Hafta sonları çalışıyordum.

كنت أعمل نهاية كل أسبوع.

Birkaç hafta sonra

وبعد عدة أسابيع،

Birkaç hafta sonra,

‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬

Gelecek hafta görüşürüz!

أراك الأسبوع القادم!

Gelecek hafta dondurabilir.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.

Gelecek hafta görüşürüz.

أراك الأسبوع القادم!

Geçen hafta meşguldün.

كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.

Önümüzdeki yedi hafta boyunca

لذلك في الأسابيع السبعة التي تلت،

Bir hafta sürede tamamlanan

لقد اخترنا إكمال ثلاثة تمارين

Ama üç hafta süresince,

لكن على مدار ثلاث أسابيع،

Bir hafta sonra Ramel,

راميل، بعد أسبوع...

Yağmur bir hafta sürdü.

استمر المطر أسبوعاً.

Dergi her hafta çıkar.

تصدر المجلة كل إسبوع.

Geçen hafta çok meşguldüm.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

Geçen hafta ne oldu?

ماذا حصل الأسبوع الماضي؟

Bütün hafta burada olacağım.

سأكون هنا طوال الأسبوع.

Geçen hafta müzeye gittik.

ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.

- Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
- Bir hafta içinde teslim edebiliriz.

بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.

- Sami geçen hafta kelimeişehadet getirdi.
- Sami geçen hafta Müslüman oldu.

نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.

Sonra 2-3 hafta geçti.

بعد أسبوعين أو ثلاث.

Ama üç hafta önce ölmüştü.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

O ilk hafta içinde oluyor.

تحدث في الأسبوع الأول.

Ben önümüzdeki hafta Avrupa'ya gidiyorum.

سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.

O, bir hafta içinde iyileşecek.

ستتحسن خلال أسبوع.

Onlar geçen hafta meşgul müydü?

هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟

Hafta sonunda ne yapıyor olacaksın?

ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

Bu hafta kaç saat çalıştın?

كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟

Bu hafta sonu tenis oynuyoruz.

سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.

Bu hafta petrol fiyatı düşük.

هبط سعر البترول هذا الأسبوع.

Geçen hafta sonu nereye gittiniz?

إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟

Hafta sonunu tek başına geçirdi.

أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.

Sami hafta sonu için geldi.

جاء سامي ليقضي عطلة نهاية الأسبوع.

Zaten geçen hafta okulu bırakmıştı.

لقد ترك المدرسة الأسبوع الماضي.

"Bu hafta anneme kanser teşhisi konulabileceği

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

Ama iki hafta sonra Emma hastalandı.

ولكن بعد أسبوعين مرضت إيما

Her hafta yüzlerce yeni vaka vardı.

كانت هناك مئات الحالات الجديدة كل أسبوع.

Tıpkı lisedeyken birkaç hafta yaptığım gibi.

مثلما فعلت خلال هذين الأسبوعين في الثانوية.

Birkaç hafta sonra bir arkadaşımın evindeydim

بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي،

Festivalden bir hafta sonra yok olmuştu.

بعد أسبوع من انتهاء المهرجان.

Bu hafta çokça duyduğumuz bir sözcük.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

Ve birkaç hafta önce dosyasını sonlandırmıştım.

و كنت قد أقفلت قضيتها منذ أسبوعين.

Birkaç hafta sonra bir mesaj yolladı,

وتلقيت هذه الرسالة النصية منه بعد أسبوعين،

O resmi bir hafta önce çektim.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

O fotoğrafı bir hafta önce çektim.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Geçen hafta sonu benim için sıkıcıydı.

نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي.

Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Bütün hafta bunu dört gözle bekliyorum.

كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.

Geçen hafta otuzuncu doğum günüm vardı.

لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.

Gelecek hafta Çin için yola çıkacağım.

سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.

O, her hafta sonu golf oynar.

هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.

O bir hafta içinde geri dönecek.

ستعود في غضون أسبوع.

Tom geçtiğimiz hafta beni defalarca aradı.

اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.

İki hafta sonra duygusal durumu normale döndü

وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها

İki hafta boyunca Costa Rica’da arabayla dolaştık,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

Sonraki 2 hafta boyunca süvariler 800km yeri

و على مدار الأسبوعين المقبلين ، قام فرسانه على غارات تمتد على طول 800 كيلومتر (500 ميل)

1 hafta 10 gün 20 günü bulabiliyor

أسبوع ، 10 أيام ، 20 يومًا

Ordu altı hafta sonra Tuna'yı tekrar geçtiğinde,

عندما عبر الجيش نهر الدانوب مرة أخرى بعد ستة أسابيع ،

. Üç hafta sonra, birlikleri Smolensk'teki çatışmanın ortasındaydı.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.

Bir hafta sonra büyük bir rahatlama yaşadım.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Gelecek hafta ne kadar para harcayacağımı hesaplamalıyım.

يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.

Geçen hafta sonu seni kokteyl partimde görmedim.

أنا لم أركَ في حفلة الكوكتيل الإسبوع الماضي.

Taro geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.

اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.

Bir hafta sonra aynı şey arkadaşıma oldu.

الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!

Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.

اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.

Sami geçen hafta sonu ördek avlamaya gitti.

ذهب سامي لاصطياد البطّ نهاية الأسبوع.

hafta içi akşam 5'ten sonra nadiren çalışırım.

نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

Kamptaki son üç hafta boyunca daha da yakınlaşacağımızı

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

Annesi her hafta yiyecek için on dolar birktirirmiş,

وأمها تحفظ عشر دولارات كل أسبوع للطعام -

"Ah, Chaehan, hafta sonu harika bir randevum vardı.

"أوه، شيهان، كان لدي موعد رائع في عطلة نهاية الأسبوع

Ve bu sendrom genellikle birkaç hafta içinde düzeliyor.

ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

Ancak cenazeden bir hafta sonra bu resme baktı

لكن بعد أسبوع من الجنازة، نظرت إلى صورته

Bunun üstüne, iki hafta üç gün evde kaldım.

وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

MP: Biliyor musunuz, bu hafta Simone'a diyordum ki

مارك بولوك: هل تعرفون، كنت أقول لسيمون هذا الأسبوع.

Bir hafta sonra Napolyon, Bennigsen'in ordusunu Friedland'da yakaladı.

بعد أسبوع ، قبض نابليون على جيش بينيجسن في فريدلاند.

Onu bir hafta boyunca her gün aradıktan sonra,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

İki hafta önce sana bu e-postayı gönderdim.

أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين

Yedi hafta sonra, o dilde sağlam bir diyalog kurabiliyordum

بعد سبعة أسابيع، كنت قادراً على إجراء محادثة مفهومة بتلك اللغة،

Şaşırtıcı bir şekilde iki hafta geçti ve mahkemede oturuyordu.

والمفاجأة، بعد أسبوعين كان جالساً في قاعة المحكمة.

Stamford Bridge Muharebesi'nden üç hafta sonra , Fatih William'a karşı

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

Önümüzdeki iki hafta boyunca, Hıristiyanların Nigbol kuşatması devam etti.

على مدى الأسبوعين التاليين، كان الحصار المسيحي لنيكوبوليس مستمرًا.

Gelecek hafta Boston'a gideceğim fakat bunu dört gözle beklemiyorum.

أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.

Ben kırsalda bir hafta geçirdikten sonra tamamen tazelenmiş hissediyorum.

أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.

Ben Gazze'den Filistinli bir aile ile bir hafta geçirdim.

لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.

Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.

في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.

Sami, hafta sonu boyunca Leyla'nın yerini izlemeyi kabul etti.

وافق سامي على حراسة منزل ليلى خلال غيابها في نهاية الأسبوع.

Bundan üç hafta kadar önce, sadece bir öğretmen olarak anılırken,

قبل ثلاثة أسابيع كنت أُذكر كمدرس،

Kızlarım Lipsi ve Greta için bu durum geçen hafta geçerliydi.

بالنسبة إلى بناتي، ليبسي وجريتا، كان الأسبوع الماضي.

Orada, birkaç hafta sonra Berthier bir pencereden düştü ve öldürüldü.

هناك ، بعد بضعة أسابيع ، سقط برتييه من النافذة وقتل.

Birkaç hafta önce mezun olan genç bir Napolyon Bonapart'ı kaçırarak

في سن الخامسة عشر ، تم إرساله إلى المدرسة العسكرية في باريس ،

Bizden altı kişi bu hafta sonu sahile bir geziye gidiyoruz.

ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.

Fadıl ve Leyla, Kahire'de birlikte romantik bir hafta sonu geçirdiler.

بقيا فاضل و ليلى معا لبضعة أيّام في القاهرة.

Bu Şükran Günü hafta sonu, Fadıl için bir sürprizim var.

عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.

Soktu : görevinden istifa etmek zorunda kaldı ve 6 hafta hapis yattı.

: فقد أُجبر على الاستقالة من لجنته وقضى 6 أسابيع في السجن.

Altı hafta sonra, Grande Armée Moskova'dan kötü şöhretli geri çekilmeye başladı.

بعد ستة أسابيع ، بدأ الجيش الكبير انسحابه السيئ السمعة من موسكو.

Geçerken uğramaya ve seni görmeye niyet ediyordum fakat bu hafta oldukça meşguldüm.

نويت أن أزورك لكني كنت شغولاً طوال الأسبوع.

Mary geçen hafta bütün boş zamanını doğum günü tebriklerine cevap vererek geçirdi.

قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.

Borsaya 800 dolar ile başlayıp iki hafta sonra 350 milyon dolar para kazanmıştı

بدأ سوق الأوراق المالية بمبلغ 800 دولار وحقق 350 مليون دولار في أسبوعين.

Rus ordusu sadece altı hafta içinde acı çekti yaklaşık bir milyon kayıp verildi.

في ستة أسابيع فقط، يعاني الجيش الروسي ما يقرب من ثلث مليون وقوع اصابات.