Translation of "Boyunca" in Arabic

Tarih boyunca

على مر التاريخ،

Yedi yıl boyunca çalıştım

درست لمدة سبع سنوات،

Önümüzdeki yedi hafta boyunca

لذلك في الأسابيع السبعة التي تلت،

Fakat üç gün boyunca,

ولكن لثلاثة أيام،

Yıllar boyunca şehrimiz değişti

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Sinestiler evren boyunca yaratılmıştır.

تشكلت أجسام سينيستيا عبر الكون.

Önümüzdeki beş yıl boyunca

خلال الخمس سنوات المقبلة،

Yol boyunca şarkı söylüyorum.

أغني في الطريق.

Gandhi'nin ömrü boyunca soluduğu

تحتوي على حوالي 400,000 ذرة من نفس ذرات الآرجون

Tarih boyunca hep savaşmışız

لقد قاتلنا دائما عبر التاريخ

üstelik 3 gece boyunca

علاوة على ذلك لمدة 3 ليال

Hayatım boyunca inkâr ettiğim

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

Yıllar boyunca öğrenme gerçekleştiriyoruz,

على مدار سنوات ونحن نجعل التعلم ماديًا،

Cadde boyunca ağaçlar ekili.

زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.

Dolayısıyla, burada bir dakika boyunca

لذا الذي أود أن أفعله هنا في دقيقة

Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz,

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Dört gün boyunca sadece kaydık.

أربعة أيام، لم نقم بشيء سوى التزلج.

Altı yıl boyunca Amerika'da yaşadım.

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Kayalığın bu yüzü boyunca uzanıyor.

‫إنها تمتد بطول هذه الأحجار.‬

Ve konuşmam boyunca hepsini dağıttım.

وقمت بنثرها خلال حديثي.

Sizi hayatınız boyunca takip edecek.

سيلاحقك لبقية حياتك.

Bronx Özgürlük Fonu tarihi boyunca

وطوال تاريخ "صندق برونكس للحرية"،

Kış boyunca, stokladıkları balla beslenebilirler.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

1 saat boyunca program yapıyor

برنامج لمدة 1 ساعة

Tarih boyunca hep yer değiştirmiş

نزحوا دائما عبر التاريخ

Son bir kaç yıl boyunca,

وعلى مدار العامين الماضيين،

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Güvenlik görevlisi gece boyunca görevdeydi.

- كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
- حرس الحارس الليل بطوله.

O hayatı boyunca Fransa'da çalıştı.

اشتغل في فرنسا طوال حياته.

Ben bütün gece boyunca ağladım.

بكيتُ طوال الليل.

Bütün ders boyunca sinekleri saydı.

أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.

Gün boyunca senin hakkında düşünüyorum.

أنا أفكر فيك طوال اليوم.

Bir ay boyunca burada kalacağım.

سأبقى هنا لشهر كامل.

Bütün hayatı boyunca bekar kaldı.

ظلت عازبة طيلة حياتها.

O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.

كانت تعمل طوال اليوم.

İki saat boyunca seni bekledi.

انتظرتك لساعتين.

Tüm gece boyunca yağmur yağdı.

لقد امطرت طوال الليل

Bu ay boyunca burada kalacağım.

- سأبقى هنا هذا الشهر كله.
- سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.

Üç ay boyunca orada kaldık.

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

Bir saat boyunca onunla konuştum.

تكلمت معها لمدة ساعة.

Dün üç saat boyunca buradaydım.

كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.

Leyla üç yıl boyunca hapsedildi.

سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.

Gün ve gece boyunca hayatta kalmak.

‫حتى تأتي المروحية‬ ‫لتنتشلني.‬

Bu ateşin gece boyunca yanmasını sağlayabilirsem

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Tarih boyunca insanlar birbirlerinin kuyusunu kazdılar

حُفرت الخنادق بين الناس، نعم،

İki yıl boyunca çok sıkıntılar çektim.

‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬

Turistler yaz tatili boyunca Karuizawa'ya döküldü.

دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .

O, bütün hayatı boyunca bekar kaldı.

بقي عازباً طوال حياته.

Bütün gün boyunca şiddetli yağmur yağdı.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Yağışlı hava, on gün boyunca sürdü.

استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.

Ben on iki saat boyunca trendeydim.

- كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
- كنت في القطار خلال 12 ساعة.

Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Everett neredeyse iki saat boyunca konuştu.

تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.

Otellerin çoğu tüm yıl boyunca açıktır.

أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.

Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.

- أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
- أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.

Aylar boyunca, bunun neden olduğunu öğrenmek istedim.

لشهور كنت أريد أن أعرف لما حدث هذا

On beş sene boyunca Atatürk’ün hayatını gördük.

أي حوالي 15 سنة ونحن ندرس حياة أتاتورك.

Ve bu tüm beyin boyunca meydana geliyor.

وهذه تحدث بكامل الدماغ.

Boylu boyunca kesilse de bir parça kalır.

وبالرغم من كونه مقصوصا على طوله، يبقى قطعة واحدة.

Bütün hayatı boyunca taktığı bir bilezik taktım.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

Bu kenar boyunca akar. Bunu duydunuz mu?

‫ستجتاح هذا الوجه.‬ ‫أتسمع هذا؟‬

Bu da kış boyunca onları idare eder.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

Ve bu gece boyunca sizi idare edecektir.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Ve ardından 90 dakika boyunca yoga yapıyorum.

وأتبع هذا بممارسة اليوغا لمدة 90 دقيقة.

Neden tüm yayılma bölgesi boyunca dağıldığını görmüyoruz?

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

İki hafta boyunca Costa Rica’da arabayla dolaştık,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

Ay, yıllar boyunca sinesti içerisinde yörüngeye oturabilirdi,

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

Bir noktada, yaklaşık bir buçuk yıl boyunca,

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

Kuzey Amerika boyunca buna benzer şeyler yapan

يوجد أكثر من 30 مصيدة للأسماك في كل أنحاء أمريكا الشمالية

Politik spektrum boyunca insanların aklına yer edecek.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

Hapsedildi, yedi yıl boyunca ona işkence ettiler.

حيث سُجن وعُذّب لأكثر من 7 سنوات.

Orta Doğu, Rwanda ve Birleşik Devletler boyunca

طوال الوقت كنت أسافر حول الشرق الأوسط ورواندا

Moğollar Taberiye gölünün doğu tarafı boyunca ilerlediler.

سار المغول على طول الجانب الشرقي لبحيرة طبريا

Sonraki 2 hafta boyunca süvariler 800km yeri

و على مدار الأسبوعين المقبلين ، قام فرسانه على غارات تمتد على طول 800 كيلومتر (500 ميل)

Tuna çayının ağzından 12 gün boyunca taşındılar

بعد الإبحار لمدة 12 يومًا من على مصب نهر الدانوب،

Hayatının yaklaşık yüzde 80'i boyunca yanındaydım.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Lincoln'un ebeveynleri tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.

كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .

Mary Japonya'da bütün hayatı boyunca bekar kaldı.

ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.

Fadıl yaklaşık dört ay boyunca Kahire'de kaldı.

بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.

Fadıl yedi yıl boyunca hayalindeki hayatı yaşadı.

عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.

Bu sanırım 15 sene boyunca bizim hem öğretmenlerimiz,

أعتقد أن هذا ما نقله لنا مدرسونا

Kamptaki son üç hafta boyunca daha da yakınlaşacağımızı

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

15 yıl boyunca bin kişilik bir kasabada yaşadım.

عشت في مدينة من ألف شخص لمدة 15 عام:

Orta yaşlarda azalmaya başlıyor ve menopoz boyunca azalıyor,

يبدأ بالتلاشي في منتصف العمر، أثناء انقطاع الطمث،

Uzun otlar Orta Amerika boyunca her yerde bulunur.

‫ينتشر نبات الساوجراس في "أميركا الوسطى".‬

Ayrıca bu ateşin gece boyunca yandığından emin olmalıyım.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Ve kıyı boyunca yiyecek kaynakları da karşıma çıkabilir.

‫وكذلك ربما تكون هناك بعض الموارد الغذائية‬ ‫على طول‬‫ الساحل.‬

öğrenciler testi 3 gün boyunca 12 kere aldılar.

لمحاكاة تكرار التعرض للمخاطرة.

Hayatları boyunca gurur duyacakları bir miras da olabilir.

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

önümüzdeki beş yıl boyunca 160.000 kişinin de çıkarılmasıyla

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

Bu önemli soru hayatım boyunca işimin merkezi oldu.

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

Kolugolar süzülmek konusunda ustadır. 130 metre boyunca süzülebilirler.

‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬ ‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.

زوجتي الجميلة كانت معي خلال هذه الرحلة كلها.

İkincisi, yıl boyunca çok fazla sinek yemesi gerekmiyor.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Peki 85 yıl boyunca neden müze olarak kaldı

فلماذا بقي متحفًا لمدة 85 عامًا؟

Onu bir hafta boyunca her gün aradıktan sonra,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

20 yıl boyunca Everest Dağı'na 21 kez tırmandı.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Bütün hayatın boyunca bir barmen olmak ister misin?

هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟