Translation of "Boyunca" in German

Tarih boyunca

Seit Jahrhunderten

- Film boyunca uyumuşum.
- Film boyunca uyudum.

Ich habe den ganzen Film verschlafen.

Nehir boyunca yürüdük.

Wir gingen den Fluss entlang.

Cadde boyunca yürüdüm.

- Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
- Ich ging die Straße der Länge nach.

Sahil boyunca yürüdük.

Wir gingen am Strand entlang.

Yaz boyunca geziyorduk.

Wir waren während des Sommers auf Reisen.

- Tom cadde boyunca yürüdü.
- Tom sokak boyunca yürüdü.

Tom ging die Straße entlang.

- Ben patika boyunca yürüdüm.
- Ben yaya kaldırımı boyunca yürüdüm.
- Yaya yolu boyunca yürüdüm.

Ich ging auf dem Fußweg weiter.

Yıllar boyunca şehrimiz değişti

Über Jahre hatte sich die Stadt gewandelt

Sinestiler evren boyunca yaratılmıştır.

Synestias bilden sich im ganzen Universum.

Tarih boyunca hep savaşmışız

Wir haben immer im Laufe der Geschichte gekämpft

üstelik 3 gece boyunca

außerdem für 3 Nächte

Hayatım boyunca inkâr ettiğim

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

Biz yol boyunca buluştuk.

Wir trafen uns unterwegs.

Yağmur gece boyunca sürdü.

Der Regen währte die ganze Nacht.

Ada yıl boyunca ılıktır.

- Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
- Auf der Insel ist es ganzjährig warm.

Cadde nehir boyunca çalışır.

- Die Straße verläuft entlang des Flusses.
- Die Straße verläuft am Fluss entlang.
- Die Straße verläuft den Fluss entlang.

Seine Paris boyunca akar.

Die Seine fließt durch Paris.

Onlar gün boyunca çalıştılar.

Sie arbeiteten rund um die Uhr.

Onlar sahil boyunca gezdiler.

Sie schlenderten den Strand entlang.

Biz cadde boyunca yürüdük.

Wir gingen die Straße entlang.

Bahar tatili boyunca çalışacağım.

Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.

O, orman boyunca yürüdü.

Er ging durch den Wald.

Birkaç hafta boyunca hastanedeydim.

- Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
- Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

Tom gece boyunca çalıştı.

Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.

Bütün gün boyunca çalışmaktadır.

Er arbeitet schon den ganzen Tag.

Göl kıyısı boyunca yürüdük.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

Bütün gün boyunca çalışırım.

Ich arbeite den ganzen Tag lang.

O, gece boyunca çalıştı.

Sie hat die Nacht durcharbeitet.

Hayatı boyunca bekar kaldı.

Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

Hayatım boyunca burada yaşadım.

Ich wohne schon mein ganzes Leben hier.

Ağaçlar cadde boyunca ekilir.

Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.

Güneş gün boyunca parıldar.

Die Sonne scheint tagsüber.

Tom film boyunca uyudu.

Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.

O, nehir boyunca yürüdü.

Er ging den Fluss entlang.

Birkaç gece boyunca uyumadım.

Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.

O, nehir boyunca yüzdü.

Er schwamm über den Fluss.

Hayatım boyunca Tom'u tanıyorum.

Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.

Hayatım boyunca spor yaptım.

Ich treibe schon mein ganzes Leben lang Sport.

Tom hayatı boyunca dışlandı.

Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.

Annem yaz boyunca hastanedeydi.

Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.

O, cadde boyunca yürüdü.

Er ging die Straße entlang.

Sinemada film boyunca esnedim.

Im Kino habe ich während des Films gegähnt.

Tom nehir boyunca yürüdü.

Tom ging den Fluss entlang.

Gökyüzü sabah boyunca griydi.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

Bu hafta boyunca Boston'dayım.

Ich bin diese ganze Woche in Boston.

Yıllar boyunca Rheinland'da yaşadım.

Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.

Matematik dersi boyunca uyuyakaldım.

Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.

Gece boyunca kar yağdı.

Es hat die ganze Nacht geschneit.

Noel boyunca Hawaii'de kaldık.

Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.

Bütün gece boyunca düzüştüler.

Sie haben die ganze Nacht gefickt.

Ben nehir boyunca yürüdüm.

Ich ging am Fluss entlang.

Bütün gece boyunca ağladı.

Sie hat die ganze Nacht geweint.

Yaz boyunca çok sıcaktır.

Es ist sehr warm hier im Sommer.

Nehir boyunca yürümeyi seviyorum.

Ich gehe gern am Fluss spazieren.

Hayatım boyunca bir atletim.

- Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.
- Ich war mein ganzes Leben lang Sportlerin.

- O, bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
- Ömrü boyunca fakirliği bitmedi.

Er blieb sein Leben lang arm.

- Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
- Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
- Burası tüm sene boyunca soğuktur.

Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

Üç yıl boyunca okulda ve iki yıl boyunca üniversitede Almanca öğrendim.

- Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
- Ich habe Deutsch drei Jahre in der Schule und zwei Jahre auf der Universität gelernt.

- Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
- Burası tüm sene boyunca soğuktur.
- Bütün yıl boyunca burada hava çok soğuk.

Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.

Kayalığın bu yüzü boyunca uzanıyor.

Sie geht bis ganz nach oben.

Kış boyunca, stokladıkları balla beslenebilirler.

Sie nähren sich im Winter an gelagertem Honig.

1 saat boyunca program yapıyor

Programm für 1 Stunde

Tarih boyunca hep yer değiştirmiş

im Laufe der Geschichte immer verschoben

Son bir kaç yıl boyunca,

Im Verlauf der letzten paar Jahre

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

…musste er über Millionen von Jahren

Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.

Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.

Birkaç saat boyunca bunu okuyorum.

Ich lese das hier seit ein paar Stunden.

Gösteri boyunca giriş izni yoktur.

Kein Einlass während der Vorstellung.

Sahil boyunca araba sürmek harika.

An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.

Biz yaz boyunca ülkede yaşarız.

Während des Sommers leben wir auf dem Land.

Kapı tüm yıl boyunca kapalı.

Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.

Ağaç yıl boyunca yeşil kalıyor.

Der Baum ist ganzjährig grün.

Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.

Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.

Kabile üyeleri nehir boyunca yerleşti.

Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.

Dükkan tüm yıl boyunca açıktır.

Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.

Sokak boyunca büyük evler var.

Entlang der Straße befinden sich große Häuser.

Bilet üç gün boyunca geçerlidir.

- Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
- Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
- Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

Bebek bütün gün boyunca uyuyordu.

Das Baby schlief den ganzen Tag lang.

Otel kış boyunca kapalı kalır.

Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.

İki gün boyunca kar yağdı.

Es schneit seit zwei Tagen.

Gece boyunca yağmur yağmış olmalı.

Es muss in der Nacht geregnet haben.

Onlar sadece gün boyunca çalışırlar.

Sie arbeiten nur tagsüber.

Üç dakika boyunca su altındaydı.

- Er blieb drei Minuten unter Wasser.
- Er war drei Minuten unter Wasser.

Bütün yıl boyunca tenis oynarım.

Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.

Tom bütün gece boyunca bağırdı.

- Tom weinte die ganze Nacht.
- Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
- Tom hat die ganze Nacht über geweint.

Dar bir patika boyunca yürüdük.

Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.

Bütün gece boyunca kutlama yaptık.

- Wir feierten die ganze Nacht.
- Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

Biz yol boyunca yavaşça yürüdük.

Wir gingen langsam die Straße entlang.

Yıl boyunca çok yağmur var.

Es regnet das ganze Jahr über viel.