Translation of "Boyunca" in Italian

Tarih boyunca

Nel corso della storia,

- Film boyunca uyumuşum.
- Film boyunca uyudum.

- Ho dormito per tutta la durata del film.
- Io ho dormito per tutta la durata del film.

Nehir boyunca yürüdük.

Abbiamo camminato lungo il fiume.

Sinestiler evren boyunca yaratılmıştır.

Le sinestie sono ovunque nell'universo.

Önümüzdeki beş yıl boyunca

Nei prossimi cinque anni,

Yol boyunca şarkı söylüyorum.

Cantando verso il futuro.

Gandhi'nin ömrü boyunca soluduğu

contiene circa 400.000 degli stessi atomi di argon

Hayatım boyunca inkâr ettiğim

Quei limiti che avevo passato tutta la vita a negare

Biz yol boyunca buluştuk.

- Ci siamo incontrati lungo il percorso.
- Ci incontrammo lungo il percorso.

Ada yıl boyunca ılıktır.

L'isola è calda tutto l'anno.

Ağustos boyunca okul yok.

In agosto non ci sono lezioni.

Bahar tatili boyunca çalışacağım.

Ho intenzione di lavorare durante le vacanze di primavera.

O, orman boyunca yürüdü.

- Camminò attraverso la foresta.
- Ha camminato attraverso la foresta.

Bütün gün boyunca çalışmaktadır.

Ha lavorato tutto il giorno.

Cadde boyunca dükkanlar var.

Ci sono dei negozi lungo la strada.

Gün boyunca çeviri yaparım.

- Traduco tutto il giorno.
- Io traduco tutto il giorno.

Babam film boyunca uyudu.

- Mio padre ha dormito per tutta la durata del film.
- Mio padre dormì per tutta la durata del film.

Biz buz boyunca yürüdük.

- Abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
- Noi abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
- Attraversammo a piedi il ghiaccio.
- Noi attraversammo a piedi il ghiaccio.

O, nehir boyunca yüzdü.

- Ha nuotato attraverso il fiume.
- Nuotò attraverso il fiume.

Hayatım boyunca burada çalıştım.

- Ho vissuto qui per tutta la mia vita.
- Io ho vissuto qui per tutta la mia vita.

Hayatım boyunca spor yaptım.

- Ho fatto sport per tutta la mia vita.
- Io ho fatto sport per tutta la mia vita.

Biz miller boyunca yürüdük.

- Abbiamo camminato per diverse miglia.
- Noi abbiamo camminato per diverse miglia.

Üç saat boyunca konuştuk.

- Abbiamo parlato per tre ore.
- Noi abbiamo parlato per tre ore.
- Parlammo per tre ore.
- Noi parlammo per tre ore.

Annem yaz boyunca hastanedeydi.

- Mia madre era in ospedale durante l'estate.
- Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.

Cadde boyunca ağaçlar ekili.

Lungo la strada sono piantati degli alberi.

Kış boyunca depresyona girerim.

Soffro di depressione durante l'inverno.

Onlar gün boyunca çalıştılar.

Hanno lavorato tutto il giorno.

Tom nehir boyunca yürüdü.

Tom passeggiava lungo il fiume.

O, cadde boyunca yürüdü.

Camminava lungo la strada.

Ben nehir boyunca yürüdüm.

Ho camminato lungo il fiume.

Bu hafta boyunca Boston'dayım.

Sono a Boston per tutta la settimana in corso.

Bunu hayatım boyunca yaptım.

- Ho fatto questo per tutta la mia vita.
- Io ho fatto questo per tutta la mia vita.
- Ho fatto questo per tutta la vita.
- Io ho fatto questo per tutta la vita.

Gece boyunca kar yağdı.

Ha nevicato tutta la notte.

Noel boyunca Hawaii'de kaldık.

Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.

Bütün gece boyunca düzüştüler.

- Hanno scopato per tutta la notte.
- Loro hanno scopato per tutta la notte.
- Scoparono per tutta la notte.
- Loro scoparono per tutta la notte.

Kış boyunca orada kalırlardı.

Rimarrebbero lì per l'inverno.

Ömrüm boyunca özgürlüğü sevdim.

- Ho amato la libertà per tutta la mia vita.
- Io ho amato la libertà per tutta la mia vita.

Nehir boyunca yürümeyi seviyorum.

Amo camminare lungo il fiume.

Müze yıl boyunca açıktır.

Il museo è aperto tutto l'anno.

Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz,

Sembra che ci abbiano misurato per quasi tutta la vita.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

Perciò, nei millenni della nostra evoluzione,

Kayalığın bu yüzü boyunca uzanıyor.

Sale fino in cima a questa parete.

Ve konuşmam boyunca hepsini dağıttım.

le ho sparpagliate per tutto il mio discorso.

Sizi hayatınız boyunca takip edecek.

e vi rimarrete per tutta la vita.

Bronx Özgürlük Fonu tarihi boyunca

In tutta la storia del “Bronx Freedom Fund,”

Kış boyunca, stokladıkları balla beslenebilirler.

In inverno possono nutrirsi delle scorte di miele.

O yüzden, milyonlarca yıl boyunca

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

Bütün gece boyunca dağlarda dolaşıyordum.

Stetti a vagare sulle montagne per tutta la notte.

Ordumuz gece boyunca düşmana saldırdı.

Il nostro esercito ha attaccato il nemico durante la notte.

Dükkan tüm yıl boyunca açıktır.

Il negozio è aperto per tutto l'anno.

Nehir adanın kuzeyi boyunca akar.

Il fiume scorre lungo il nord dell'isola.

Bilet üç gün boyunca geçerlidir.

Il biglietto vale per tre giorni.

İki gün boyunca kar yağdı.

Ha nevicato per due giorni.

Üç dakika boyunca su altındaydı.

- È rimasto sott'acqua per tre minuti.
- Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
- Rimase sott'acqua per tre minuti.
- Lui rimase sott'acqua per tre minuti.

Buz kış boyunca gölü kaplar.

Il ghiaccio ricopre il lago durante l'inverno.

Tom tüm hayatı boyunca şanslıydı.

Tom è stato fortunato per tutta la vita.

Bütün yıl boyunca tenis oynarım.

Gioco a tennis durante tutto l'anno.

Tom bütün gece boyunca bağırdı.

- Tom ha pianto tutta la notte.
- Tom pianse tutta la notte.
- Tom ha urlato tutta la notte.
- Tom urlò tutta la notte.

Dar bir patika boyunca yürüdük.

- Camminammo lungo uno stretto sentiero.
- Noi camminammo lungo uno stretto sentiero.
- Abbiamo camminato lungo uno stretto sentiero.
- Noi abbiamo camminato lungo uno stretto sentiero.

Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.

- Mi sono divertito durante il viaggio.
- Io mi sono divertito durante il viaggio.
- Mi sono divertita durante il viaggio.
- Io mi sono divertita durante il viaggio.

O iki saat boyunca çalıştı.

Lui stava studiando da due ore.

Tom yaz boyunca çok çalıştı.

- Tom ha lavorato duramente tutta l'estate.
- Tom lavorò duramente tutta l'estate.

Bir saat boyunca arkadaşımı bekledim.

- Ho aspettato un'ora il mio amico.
- Io ho aspettato un'ora il mio amico.
- Ho aspettato un'ora la mia amica.
- Io ho aspettato un'ora la mia amica.
- Aspettai un'ora la mia amica.
- Io aspettai un'ora la mia amica.
- Aspettai un'ora il mio amico.
- Io aspettai un'ora il mio amico.

Bir saat boyunca kitabı aradım.

- Ho cercato il libro per un'ora.
- Io ho cercato il libro per un'ora.
- Cercai il libro per un'ora.
- Io cercai il libro per un'ora.

Ben bütün gece boyunca ağladım.

Ho pianto tutta la notte.

Gün boyunca senin hakkında düşünüyorum.

- Penso a te per tutto il giorno.
- Io penso a te per tutto il giorno.
- Io penso a lei per tutto il giorno.
- Penso a lei per tutto il giorno.
- Penso a voi per tutto il giorno.
- Io penso a voi per tutto il giorno.

Tom toplantı boyunca sessiz kaldı.

Tom rimase in silenzio durante la riunione.

Öğretmenler tüm gün boyunca öğretirler.

I professori insegnano per tutto il giorno.

Bir hafta boyunca yağmur yağdı.

Ha piovuto per una settimana.

Ben beş saat boyunca bekledim.

- Ho aspettato per cinque ore.
- Aspettai per cinque ore.

Üç gün boyunca yağmur yağdı.

Ha piovuto per tre giorni.

Onlar bütün gece boyunca seviştiler.

- Hanno fatto l'amore per tutta la notte.
- Loro hanno fatto l'amore per tutta la notte.
- Fecero l'amore per tutta la notte.
- Loro fecero l'amore per tutta la notte.

Bir hafta boyunca evde olmayacağım.

- Non sarò a casa per una settimana.
- Io non sarò a casa per una settimana.

Üç gün boyunca kar yağdı.

- Ha nevicato per tre giorni.
- Nevicò per tre giorni.

Neredeyse bir saat boyunca denedi.

- Ha provato per quasi un'ora.
- Lei ha provato per quasi un'ora.
- Provò per quasi un'ora.
- Lei provò per quasi un'ora.

Kış boyunca güneyde kar yağar.

Nevica a sud durante l'inverno.

Bütün demiryolu boyunca kasabalar türedi.

- Le città sono sorte lungo tutta la ferrovia.
- Le città sorsero lungo tutta la ferrovia.

Tatil boyunca bir yere gitmedim.

- Non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
- Io non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
- Non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.
- Io non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.

Hayatım boyunca o günü bekledim.

Ho aspettato tutta la vita per questo giorno.

Biletler üç gün boyunca geçerli.

I biglietti sono validi per tre giorni.

Tom üç yıl boyunca buradaydı.

Tom è stato qui per tre anni.

Bütün hayatım boyunca onları tanırım.

- Li conosco da tutta la vita.
- Le conosco da tutta la vita.

Onu bütün hayatım boyunca tanıyorum.

Lo conosco da tutta la vita.

Bütün ömrüm boyunca bunu bekledim.

Ho aspettato questo per tutta la vita.

Tom yol boyunca ebeveynlerini izledi.

- Tom ha seguito i suoi genitori lungo la strada.
- Tom seguì i suoi genitori lungo la strada.

Kış boyunca dışarı asla çıkmam.

Durante l'inverno non esco mai.

Onu bütün hayatım boyunca yaptım.

L'ho fatto per tutta la mia vita.

Bütün gün boyunca mektuplar yazıyorum.

Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.

İki ay boyunca Şikago'da kaldım.

- Sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
- Io sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
- Sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
- Io sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
- Rimasi a Chicago per oltre due mesi.
- Io rimasi a Chicago per oltre due mesi.

O,görüşme boyunca sessiz kaldı.

Lui rimase in silenzio durante la riunione.

O bir hafta boyunca hastadır.

È stato malato per una settimana.

Onun bordür boyunca yürüdüğünü gördüm.

L'ho vista camminare lungo il marciapiede.

Bütün gün boyunca televizyon izlerim.

Guardo la televisione tutto il giorno.

O, birkaç saat boyunca çalıştı.

- Ha lavorato per diverse ore.
- Lui ha lavorato per diverse ore.
- Lavorò per diverse ore.
- Lui lavorò per diverse ore.

Tatil boyunca orada kamp yaptık.

- Ci siamo accampati lì durante la vacanza.
- Noi ci siamo accampati lì durante la vacanza.
- Ci siamo accampate lì durante la vacanza.
- Noi ci siamo accampate lì durante la vacanza.
- Ci accampammo lì durante la vacanza.
- Noi ci accampammo lì durante la vacanza.

Bir saat boyunca onunla konuştum.

- Ho parlato con lei per un'ora.
- Parlai con lei per un'ora.

Tom hayatı boyunca fakir kaldı.

- Tom è rimasto povero per tutta la sua vita.
- Tom rimase povero per tutta la sua vita.

Üç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.

- Ho vissuto in Australia per tre anni.
- Io ho vissuto in Australia per tre anni.
- Ho abitato in Australia per tre anni.
- Io ho abitato in Australia per tre anni.