Translation of "Valga" in Russian

¡Me lo llevo valga lo que valga!

Беру! Цена значения не имеет!

Espero que esto lo valga.

Надеюсь, это стоит того.

Espero que valga la pena.

Надеюсь, оно того стоит.

Voy a comprarme esa bicicleta, valga lo que valga. No me importa el precio.

Я куплю этот велосипед, чего бы это ни стоило. Цена меня не волнует.

Haces que valga la pena vivir.

- С тобой жить наполняется смыслом.
- Ты наполняешь жизнь смыслом.

Deles algo que valga la pena.

Дайте им что-то, что стоит.

¿Cree usted que valga la pena leer este libro?

Вы считаете, эту книгу стоит прочесть?

No creo que valga la pena hacer tal cosa.

Не думаю, что на это стоит тратить время.

- Espero que valga la pena.
- Espero que merezca la pena.

Надеюсь, оно того стоит.

Es probable que la publicación de invitados no valga la pena

Скорее всего, размещение гостей не стоит

Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.

Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.

Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.

В конечном счёте ничто стоящее не достаётся без борьбы.