Translation of "Niega" in Russian

Él niega haberlo hecho.

Он отрицает, что сделал это.

Se niega a morir.

- Он отказывается умирать.
- Она отказывается умирать.

La mentalidad que niega eso,

мышление, которое отрицает это,

Niega que lo haya hecho.

Он отрицает, что сделал это.

Tomás se niega a hablar.

Том отказывается разговаривать.

Tom se niega a cantar.

Том отказывается петь.

Ella se niega a creerle.

Она отказывается ему верить.

Y cada vez, él se niega.

Но каждый раз он отказывался.

Mi hijo se niega a escucharme.

Сын отказывается меня слушать.

Mi hija se niega a escucharme.

Моя дочь отказывается меня слушать.

Esta puerta se niega a abrirse.

Эта дверь не поддаётся.

Tom niega que hubiera roto la ventana.

Том отрицает, что разбил окно.

Tom se niega a comer sus vegetales.

Том отказывается есть овощи.

Se niega a aceptar que es viejo.

Он отказывается признавать, что он стар.

Que niega que estemos sincronizados con los biorritmos,

которое отрицает, что мы синхронизированы с биоритмами,

Él no les niega nada a sus hijos.

Он ни в чём не отказывает своим детям.

Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.

- Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.
- Она приняла решение, и её невозможно разубедить.

Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.

Он принял решение и отказывается менять его.

Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.

Она не летала самолётами, боясь катастрофы.

- Mi hijo se niega a escucharme.
- Mi hijo no me escuchará.

Мой сын не станет меня слушать.

- Nuestro único testigo rehúsa testificar.
- Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.

Наш единственный свидетель отказывается давать показания.

Y si un posible cliente se niega a pagar el precio que tú pones,

Если твой потенциальный покупатель артачится от твоей цены,

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.