Translation of "Enseñanza" in Russian

Prefiero la traducción a la enseñanza.

Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.

Bueno, de vuelta en mi hospital de enseñanza,

В нашей университетской клинике

La enseñanza es la mejor manera de aprender.

Преподавание — лучшая форма обучения.

Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.

Этого робота создал старшеклассник.

Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.

Когда я учился в старшей школе, я знал много смешных историй.

La mayor parte de la enseñanza se realiza con palabras.

Почти всё обучение основано на словах.

Demostraron que la enseñanza es una profesión sagrada en esta película

они показали, что преподавание является священной профессией в этом фильме

Para la enseñanza de idiomas y también para la educación de posgrado

для языкового образования, а также для последипломного образования

Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.

Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.

- Él se gana la vida enseñando.
- Él se gana la vida en la enseñanza.

Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.

- Nuestro profesor intentó utilizar un nuevo método de enseñanza del inglés.
- Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.

- Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
- Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?

Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?

Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.