Translation of "Engañar" in Russian

Logró engañar al tiburón.

Она одурачила эту акулу, оставила ее с носом.

No me puedes engañar.

Тебе меня не обмануть.

No quise engañar a nadie.

- Я не хотел ввести никого в заблуждение.
- Я никого не хотел ввести в заблуждение.
- Я никого не хотел вводить в заблуждение.

Ella no es capaz de engañar.

Она не способна обманывать.

No te dejes engañar otra vez.

Не дайте себя снова обмануть.

- Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
- Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду.

No es bueno engañar a los colegas.

Обманывать коллег нехорошо.

Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.

Если хотите обмануть мир, скажите ему правду.

El arte de satisfacer es el arte de engañar.

Искусство нравиться - это искусство обманывать.

¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?

Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?

Y así es como funciona. Con esa increíble creatividad para engañar.

Это вполне в ее духе. Исключительная изобретательность в искусстве притворства.

El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.

Тот, кто хочет обмануть своего ближнего, обманывает самого себя.

No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.

Не пытайся обмануть смерть второй раз за день.

- Correcto. No puedes solo engañar a las personas y agregar enlaces

- Верный. Вы не можете просто обманывать людей и добавлять ссылки

Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.

Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.

Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.

Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время, но вы не можете всё время обманывать всех людей.

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.

He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.

Я видела, как ты на неё смотришь, тебе меня не обмануть, как бы ты ни говорил, что она тебе не интересна.