Translation of "Colegas" in French

Nuestros colegas,

nos collègues,

Para mis colegas.

pour mes collègues.

Solo somos colegas.

Nous ne sommes que des collègues.

¿Te gustan tus colegas?

Aimes-tu tes collègues ?

Ellos dos son mis colegas.

Ce sont tous les deux mes collègues.

No saludo a sus colegas.

Je ne salue pas leurs collègues.

Y colegas sobre este video.

et collègues à propos de cette vidéo.

Con la ayuda de mis colegas,

Avec l'aide de mes collègues,

Los colegas nunca han volado juntos

Les collègues n'ont jamais volé ensemble

A los colegas de la dactiloscopia

aux collègues de la dactyloscopie

Recuerdo que mis colegas estaban muy orgullosos

Je me souviens que mes homologues étaient très très fiers

Luego regresa a Friedrichsdorf con cuatro colegas

Vous retournez ensuite à Friedrichsdorf avec quatre collègues

No está bien engañar a tus colegas.

Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.

En 1950, mientras comía con algunos colegas físicos

En 1950, alors qu'il mangeait avec quelques collègues physiciens

Mis colegas, los egiptólogos, se especializan aún más.

Mes collègues égyptologues se spécialisent encore plus :

Se llamó a colegas de la policía antidisturbios,

Des collègues de la police anti-émeute ont été appelés,

Los colegas que vieron el vehículo estaban inicialmente

Les collègues qui ont vu le véhicule ont d'abord été

Cuando se obtuvo este resultado, los colegas naturalmente

Quand ce résultat était là, les collègues se sont naturellement

Cuando viajo, pregunto a mis colegas en investigación biomédica,

Lorsque je voyage, je demande à mes collègues en recherche biomédicale.

Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.

Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.

Cada vez que presiono más a mis colegas y pregunto,

Chaque fois que je presse un peu plus mes collègues et que je leur dis :

En una firma de biotecnología, descubrimos junto a mis colegas

Nous avons découvert dans une entreprises de biotechnologie,

No les gusta mucho salir con los colegas de la oficina,

vous n'aimez pas les mondanités avec les collègues,

Mis colegas y yo hemos encontrado dos cosas que realmente importan.

mes collègues et moi avons découvert deux choses importantes.

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

En cinco años, mis colegas y yo nunca abandonamos la fábrica.

Pendant cinq ans, ni moi, ni mes collègues n'avons quitté l'usine.

La mayoría de las veces, primero hablas mucho con tus colegas.

La plupart du temps, vous parlez beaucoup à vos collègues en premier.

Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.

Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.

En ese momento, dos colegas estaban arriba en la puerta del apartamento

À l'époque, deux collègues étaient à l'étage à la porte de l'appartement

Como el informe del Dr. Klockner del año 1959 y revisado por colegas,

Comme le rapport scientifique du Dr Klockner en 1959

El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.

Le congrès nous a donné l'occasion de rencontrer de nouveau des collègues de différents pays.

Me fue muy agradable conocer a los colegas de la compañía de ustedes.

C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.

Y durante años, a mis colegas y a mí nos han preguntado cosas como:

Pendant des années, mes contemporains et moi avons répondu à des questions comme

Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.

Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.

En nombre de tus colegas, escribe al director para pedir que cada uno pueda trabajar desde casa.

Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.

¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.

Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.

¿Entrarías en una sala de reuniones donde hay personas a las que no conoces diciendo «¡Hola, colegas!»? Entonces, ¿por qué lo haces en una página web?

Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?

El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.

L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.