Translation of "Colegas" in Russian

Nuestros colegas,

наши коллеги,

Solo somos colegas.

Мы просто коллеги.

¿Te gustan tus colegas?

Тебе нравятся твои коллеги?

Ellos dos son mis colegas.

Они оба — мои коллеги.

No saludo a sus colegas.

Я не здороваюсь с вашими коллегами.

Y colegas sobre este video.

и коллеги об этом видео.

Con la ayuda de mis colegas,

С помощью моих коллег

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

Мои коллеги приняли меня очень тепло.

Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.

Эгоиста презирали его коллеги.

Intentaba conquistar la estima de sus colegas.

Он пытался завоевать уважение своих коллег.

No es bueno engañar a los colegas.

Обманывать коллег нехорошо.

Tom intervino en la disputa de sus colegas.

Том вмешался в спор своих коллег.

Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.

На данную статью нет рецензии.

No les gusta mucho salir con los colegas de la oficina,

вы и на работе-то не особо любите общаться с коллегами,

Mis colegas y yo hemos encontrado dos cosas que realmente importan.

мы с коллегами выяснили: по-настоящему имеют значение две вещи.

Nos quitamos a nosotros mismos y a nuestros colegas pequeños aprendizajes

мы лишаем себя и наших коллег маленьких важных уроков

Esto va, por cierto, para subordinados y colegas, compañeros por igual.

Кстати, это касается и подчинённых, и коллег, и знакомых.

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

Мы провели первое и самое масштабное исследование

En cinco años, mis colegas y yo nunca abandonamos la fábrica.

Пять лет ни я, ни мои коллеги не покидали завод.

Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.

Ты лучше и прилежнее остальных твоих коллег.

Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.

- Его коллеги были потрясены, узнав, что с ним случилось.
- Её коллеги были потрясены, узнав, что с ней случилось.

Me fue muy agradable conocer a los colegas de la compañía de ustedes.

Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.

Y durante años, a mis colegas y a mí nos han preguntado cosas como:

Долгое время вместе со сверстниками я отвечал на вопросы:

Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.

Если твои коллеги не работают, то сделай работу за них, иначе завтра утром я тебя уволю.

- No puedo hablar por todos mis compañeros.
- No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.

Я не могу говорить за всех своих коллег.

Los nuevos colegas que llegan a nuestra empresa tienen un bagaje cultural, costumbres y métodos de trabajo diferentes.

У новых сотрудников, которые приходят в нашу компанию, разный культурный багаж, привычки и методы работы.

A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.

В конце 1940-х годов Георгий Гамов, русско-американский физик, разработал теорию Большого взрыва в том виде, в каком мы знаем её сегодня. Он и его коллеги предположили, что если бы произошёл большой взрыв, он оставил бы после себя остаточное излучение, следы от фоновой радиации, которые бы присутствовали до сих пор.