Translation of "Tiburón" in Russian

El tiburón ballena.

Китовая акула.

El tiburón blanco.

Большие белые акулы.

Vi… un tiburón.

Я заметил… …акулу.

- Él fue atacado por un tiburón.
- Le atacó un tiburón.

На него напала акула.

Logró engañar al tiburón.

Она одурачила эту акулу, оставила ее с носом.

De pronto, el tiburón la agarró.

Через мгновение акула ее хватает.

Tom fue atacado por un tiburón.

На Тома напала акула.

(Notas de contrabajo de la película "Tiburón")

(Ноты контрабаса из саундтрека «Челюсти»)

El tiburón intentaba quitársela mientras se alejaba.

Акула пытается ее стряхнуть и уплывает.

Al día siguiente… vino un gran tiburón.

На следующий день… …явилась акула.

La princesa fue devorada por el tiburón.

- Принцессу проглотила акула.
- Принцессу сожрала акула.

La vida del tiburón ballena es principalmente solitaria.

Живет китовая акула, в основном, в одиночку...

A la princesa se la comió un tiburón.

Принцессу съела акула.

-Hay un tiburón en el agua -susurró ella.

«В воде — акула», — прошептала она.

Un tiburón enorme que se le acercó de repente.

…как к ней внезапно подплыла огромная акула.

Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.

Акула откусила этому мужчине ногу.

Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.

Сёрфер был съеден акулой в Австралии.

A veces, se lo llama el "tiburón de las dunas".

Иногда ее называют «акулой дюн».

Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.

К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.

La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.

Вероятность нападения акулы очень низка.

La sopa de aleta de tiburón es muy popular en China

Суп из плавников акулы пользуется большой популярностью в Китае.

Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.

Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

Deja de jugar con ese tiburón que te va a arrancar la pierna.

Перестань играть с этой акулой, а то она оторвёт тебе ногу.

Las algas estaban impregnadas del olor, así que el tiburón las mordía y rompía.

Ее запах остался на водорослях, так что акула начинает хватать и кусать листья.

La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.

Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.

Y al minuto siguiente, el tiburón atrapó uno sus brazos y dio unos giros mortales.

В следующее мгновение акула схватила ее за щупальце и стала его выкручивать.

Luego vi al tiburón en la periferia, rastreando su olor. Y pensé: "No, es otra…

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

Pero el problema era que debía regresar. Del otro lado, el tiburón percibió su olor de nuevo.

Но проблема в том, что ей придется вернуться в воду. По ту сторону акула снова взяла ее след.

"La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.

Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.