Translation of "Dada" in Russian

Palabra dada, palabra sagrada.

Давши слово, держись, а не давши, крепись.

Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?

Учитывая ситуацию, что я мог ещё сделать?

Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?

- Как ещё я мог поступить в подобной ситуации?
- Что ещё я мог сделать в такой ситуации?

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

De hacerse pasar por hambre hasta someterse, dada su difícil situación con las provisiones.

быть голодными и готовыми к сдаче, учитывая их трудности с провизией.

- Alguien debe de haber dejado el agua dada.
- Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.

- Должно быть, кто-то оставил кран открытым.
- Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.

El talento es dado por Dios; sea humilde. La fama es dada por el hombre; sea agradecido. La presunción es autoconcebida; tenga cuidado.

Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.