Translation of "Comprensión" in Russian

Gracias por tu comprensión.

Благодарю за понимание.

¡Gracias a todos por la comprensión!

Всем спасибо за понимание!

Te pido una sola cosa: comprensión.

Я прошу у тебя только одного - понимания.

Los años traen comprensión, pero también canas.

С годами приходит понимание, но также и седина.

La comprensión mutua contribuye a la paz.

Взаимопонимание способствует миру.

Esto va más allá de mi comprensión.

Это выше моих сил.

Tengo plena comprensión mutua con mi mujer.

С женой у нас полное взаимопонимание.

Todos vamos a tener Una mejor comprensión

мы все будем иметь лучшее понимание

El problema está más allá de mi comprensión.

Проблема лежит за пределами моего понимания.

En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.

позволяя нам переосмыслить, где мы находимся и что мы видим.

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

Наше понимание будущего повышения уровня моря — это хорошо,

Podría ser la clave para una nueva comprensión de la física

может стать ключом к абсолютно новому пониманию физики

Un 20% adicional falla en las pruebas de comprensión de textos.

Добавим 20%, что проваливают тест на понимание языка.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

Investigar la historia turca con la comprensión contemporánea de las ciencias sociales.

Исследовать историю Турции с пониманием современной социальной науки

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas ya se está redefiniendo.

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.

У тебя есть три друга на Земле: мужество, разум и мудрость.

El esperanto tiene como objetivo proporcionar un instrumento de comprensión internacional, especialmente para aquellos que solo hablan un idioma.

Цель эсперанто — предоставить людям разных национальностей инструмент для взаимопонимания, особенно для тех, кто говорит только на одном языке.

León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.

Лев Толстой: Я всегда думал, что нет более христианской науки, как знание языков, то знание, которое даёт возможность сообщения и единения с наибольшим количеством людей. Я не раз видал, как люди становились во враждебные отношения друг к другу только от механического препятствия ко взаимному пониманию. И потому изучение эсперанто и распространение его есть несомненно христианское дело, способствующее установлению Царства Божия, того дела, которое составляет главное и единственное назначение жизни человеческой.