Translation of "Clavo" in Russian

Clavá al clavo.

Вбейте гвоздь.

El clavo atravesó la pared.

Гвоздь прошёл сквозь стену.

¡Has dado en el clavo!

Не в бровь, а в глаз!

El clavo podría usarse en hechizos

Гвоздь можно использовать в заклинаниях

Siento que di en el clavo.

- Я чувствовал себя так, будто сорвал джекпот.
- Я чувствовал себя так, будто сорвал банк.

Clava un clavo en ese tablón.

Забей в эту доску гвоздь.

Encontramos un clavo clavado en el neumático.

Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.

La tabla se astilló cuando clavé el clavo.

Доска раскололась, когда я забил в неё гвоздь.

Saca el clavo torcido y clava otro nuevo.

Вытащи кривой гвоздь и вбей новый.

Se me rajó la chaqueta con un clavo.

Я порвал куртку об гвоздь.

Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.

Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.

Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.

- El que se ahoga es capaz de aferrarse hasta de una paja.
- Una persona desesperada es capaz de aferrarse a un clavo ardiendo.

- Утопающий хватается и за соломинку.
- Утопающий и за соломинку хватается.

Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.

Она убила своего первого мужа при помощи второго. Они сделали это с помощью гвоздя, который вдвоём забили бедняге в висок, пока он спал.