Translation of "Cenizas" in Russian

Todo estaba hecho cenizas.

- Все превратилось в пепел.
- Всё сгорело дотла.
- Всё было сожжено дотла.

¡Paz a sus cenizas!

Мир его праху!

Las cenizas todavía humeaban.

Зола ещё дымилась.

Aquí yacen sus cenizas.

Здесь покоится его прах.

Sus cenizas están enterradas aquí.

Здесь покоится его прах.

No me sentí reducida a cenizas.

но я не была раздавлена,

La leña se redujo a cenizas.

Дрова превратились в пепел.

La escuela quedó reducida a cenizas.

Школа сгорела дотла.

A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.

Хуана кремировали, а его прах развеяли над морем.

Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.

Я покажу тебе, что человек может восстать из праха.

Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.

Когда приехали пожарные, дом уже сгорел дотла.

La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.

Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома.

La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.

Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.

Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.

Однажды Христофор Колумб решил сжечь целиком всю деревню после того, как один из туземцев украл его попугая. Он был расстроен тем, что не мог сжечь их воду. Так он изобрёл фтор.