Translation of "Mar" in Finnish

El mar de noche

Yöllinen meri -

El mar es azul.

Meri on sininen.

¿Eligen la lechuga de mar?

Valitsit merilevän.

El mar estaba en calma.

- Valtameri oli tyyni.
- Meri oli tyyni.

Hay islas en el mar.

Meressä on saaria.

Nosotros nadamos en el mar.

Uimme meressä.

El río fluye hasta el mar.

Joki virtaa alas mereen.

Los peces viven en el mar.

Kalat elävät meressä.

Mi casa tiene vista al mar.

Talostani on näkymä merelle.

El nivel del mar está subiendo.

Merenpinta nousee.

El río fluye lentamente hacia el mar.

Joki virtaa hitaasti mereen.

Se echó un clavado desnuda al mar.

- Hän sukelsi alastomana mereen.
- Hän sukelsi alasti mereen.

Me gustan las olas del Mar Negro.

- Pidän Mustanmeren aalloista.
- Tykkään Mustanmeren aallokosta.

¿Comemos las lapas? ¿O la lechuga de mar?

Syömmekö maljakotilon vai merilevää?

Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.

Meri erottaa Irlannin Englannista.

La luz del pueblo se derrama sobre el mar

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Ella tiene una cabaña a la orilla del mar.

- Hänellä on mökki meren ääressä.
- Hänellä on merenrantamökki.

Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.

- Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
- Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Tomarán un tercio de las crías que llegan al mar.

Ne nappaavat kolmanneksen mereen päässeistä vastakuoriutuneista.

Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Japón es un país rodeado del mar por todos lados.

Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.

A veces, el mar ofrece un espectáculo muy especial. Mareas luminosas.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.

He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.

Los romanos llamaban Mare Nostrum, es decir, mar nuestro, al Mediterráneo.

Roomalaiset kutsuivat Välimerta Mare Nostrumiksi.

El Toxopneustes pileolus es el erizo de mar más venenoso del mundo.

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.

Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.

Una estrella de mar. Una de las visitas más voraces de la noche.

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

Kuunkierto määrittelee monien yöllisen meren draamojen rytmin.

Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.

Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.

Pero hasta las mantarrayas de cinco metros empequeñecen al lado del pez más grande del mar.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.

Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.

En Alemania existe la superstición de que, si enciendes un cigarro con una vela, un marinero morirá en el mar.

Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.

¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?

Eikö se ollutkin Kafka, joka kirjoitti, että kirjan tulee olla kirves jäätyneelle merelle sisällämme?

- Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
- Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.

Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.

Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.