Translation of "Prisión" in Portuguese

- Él fue sentenciado a prisión.
- Fue condenado a prisión.

Ele foi condenado à prisão.

Tom murió en prisión.

Tom morreu na prisão.

Tom ahora está en prisión.

- Tom está agora na prisão.
- Tom está na prisão agora.

Ellas fueron puestas en prisión.

Elas foram postas na prisão.

La escuela parece una prisión.

A escola parece uma prisão.

La prisión fue mi universidad.

A prisão era minha universidade.

No puedo volver a prisión.

Eu não posso voltar para a prisão.

Antiguamente había una prisión acá.

Antigamente havia uma prisão aqui.

Ellos fueron puestos en prisión.

- Eles foram postos na prisão.
- Eles foram colocados na prisão.
- Elas foram colocadas na prisão.
- Elas foram postas na prisão.

- La escuela parece una prisión.
- Esa escuela se ve por fuera como una prisión.

A escola parece uma prisão.

Pensé que Tom seguía en prisión.

- Eu pensava que o Tom estava na cadeia.
- Pensava que o Tom estava na cadeia.

Su condena fue la prisión perpetua.

Sua pena foi a prisão perpétua.

- Le condenaron a tres años de prisión.
- Él fue condenado a tres años en prisión.

Ele foi condenado a três anos de cadeia.

Por otra parte, la pena de prisión

Além disso, a sentença de prisão

Dos hombres fueron liberados de la prisión.

Dois homens foram libertos da prisão.

Tom no está en prisión por ahora.

Tom não está na prisão atualmente.

Él estuvo en prisión de por vida.

Ele cumpria pena de prisão perpétua.

El alma es la prisión del cuerpo.

A alma é a prisão do corpo.

No hay prisión para aprisionar nuestros pensamientos.

- Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
- Não há prisão capaz de nos encarcerar o pensamento.

Tom murió en prisión hace diez años atrás.

- Tom morreu na prisão dez anos atrás.
- Tom morreu na prisão há dez anos.

Tom fue condenado a cinco meses de prisión.

- O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
- O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.

Él fue condenado a tres años en prisión.

Ele foi condenado a três anos de cadeia.

Ella ha sido enviada a prisión por asesinato.

Ela foi mandada para a prisão por assassinato.

Tom fue liberado de prisión el mes pasado.

O Tom foi liberto da prisão no mês passado.

Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.

Tom foi sentenciado a 20 anos de prisão.

La vida en prisión es una muerte lenta.

A vida na prisão é uma morte lenta.

Su marido ha estado en prisión por tres años.

O marido dela está na prisão há três anos.

- Él está en la cárcel.
- Él está en prisión.

Ele está na prisão.

Eso fue antes de que John fuera a prisión.

Isso foi antes de John ser preso.

Pero había tal situación que un hombre podrido en prisión

mas havia tal situação que um homem podre na prisão

- Lo metieron en prisión.
- Él fue encarcelado.
- Lo metieron preso.

- Meteram-no na prisão.
- Colocaram-no na prisão.

Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.

Já se passaram 10 dias desde que meu namorado foi preso.

El padre de Tom, que está en prisión, nunca le escribe.

O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.

Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

- No puedo volver a prisión.
- No puedo volver a la cárcel.

Eu não posso voltar para a prisão.

[Mujica] Nosotros lo cantábamos en prisión. Cuéntame tu condena Dime tu fracaso

Cantávamo-la na cama. "Conta-me a tua sentença, fala do teu fracasso.

Así que es algo malo que en realidad no vayas a prisión

então isso é uma coisa ruim que você realmente não vai para a prisão

Tom no fue autorizado a visitar a su padre en la prisión.

Tom não foi autorizado a visitar o pai na prisão.

A veces, solo en casa, me siento como si estuviera en una prisión.

Às vezes, sozinho em casa, sinto-me como se estivesse numa prisão.

- Tom pasó la noche en la cárcel.
- Tom pasó la noche en prisión.

Tom passou a noite na cadeia.

La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.

A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.

- Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
- Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.

Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.

Estos militares con la restitución de la democracia en 1983 fueron juzgados, pero el juicio duró años, por lo cual fueron sentenciados a prisión domiciliaria por ser mayores de 70 años.

Estes militares, com a restituição da democracia em 1983, foram julgados, mas o julgamento durou anos, pelo qual foram sentenciados a prisão domiciliar por terem mais de 70 anos.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.