Translation of "Obras" in Portuguese

"Carretera en obras."

"Estrada em obras."

- ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
- ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
- ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?

Computadores podem traduzir trabalhos literários?

¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?

Computadores podem traduzir trabalhos literários?

- Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
- Las obras maestras son sino intentos exitosos.

Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.

¿Soléis ir a ver obras de teatro?

Vocês costumam ir ver peças de teatro?

- Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
- Las obras maestras son tan solo intentos con éxito.

As obras-de-arte são apenas tentativas bem-sucedidas.

Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.

- Até agora li três obras de Shakespeare.
- Até hoje li três peças de Shakespeare.

¿Suele usted ir a ver obras de teatro?

Você costuma ir ver peças de teatro?

Estas obras fueron atribuidas a aquel pintor fallecido.

Estas obras foram atribuídas àquele pintor falecido.

Durante este tiempo participó en tantas obras diferentes que

Durante esse período, ele participou de tantos trabalhos diferentes que

Todas sus obras fueron publicadas por la misma editorial.

Todas as suas obras foram publicadas pela mesma editora.

- Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
- Los rayos láser se utilizan en la restauración de obras antiguas.

Os raios laser são muito utilizados na restauração de obras antigas.

Este libro es una de las mejores obras del poeta.

Esse livro é uma das melhores obras do poeta.

Publicó un libro acerca de las antiguas obras griegas de Homero.

- publicou um livro sobre os antigos trabalhos gregos de Homer

En realidad nos contó las obras de la mafia en esta película

ele realmente nos contou os trabalhos da máfia neste filme

Las obras del autor están marcadas por su estilo característico de metáforas.

As obras do autor são marcadas pelo seu estilo característico de metáforas.

- ¿Quién compra este tipo de arte?
- ¿Quién compra tales obras de arte?

Quem compra este tipo de arte?

Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotsky en cualquier librería.

Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.

Mira, estas obras se vendieron a una figura pequeña y divertida como $ 8500.

Olha, essas obras foram vendidas para uma figura pequena e engraçada, como $ 8500.

Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.

As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.

Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.

As obras de arte cruzaram o oceano para serem exibidas aqui no Brasil.

¡Ojalá una alegre hada de los vientos pueda insuflaros vida, obras en versos!

Que uma alegre fada dos ventos possa insuflar-vos vida, obras em versos!

Con buenas palabras se puede negociar, pero para engrandecerse se requieren buenas obras.

Com boas palavras se pode negociar, mas para se engrandecer exigem-se boas obras.

Da una gran lucha en las obras llevadas a Turquía. Director del Museo Usak

Ele dá uma grande luta nas obras trazidas para a Turquia Diretor do Museu Usak

Una de las otras obras importantes que hizo en este período es el boceto.

Um dos outros trabalhos importantes que ele fez nesse período é o esboço.

"¿No es cierto que si obras bien podrás alzarlo? Mas, si no obras bien, a la puerta está el pecado acechando como fiera que te codicia, y a quien tienes que dominar."

Se tivesses feito o que é certo, estarias sorrindo; mas agiste mal, e por isso o pecado está à porta, à tua espera. Ele quer dominar-te, mas tu precisas vencê-lo.

Él poseía una biblioteca de buenas obras, como posiblemente no poseían muchos en la ciudad.

Possuía biblioteca de boas obras, como talvez não a possuíssem muitos na cidade.

Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.

Sou um artista da vida com um milhão de obras de arte chamada dias!

Uno reconoce a un ave por su vuelo, y a un hombre por sus obras.

Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.

Las obras empezaron el año pasado, pero el edificio va a estar listo el año que viene.

As obras começaram no ano passado, mas o prédio só vai ficar pronto no ano que vem.

Museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.

Museu é um lugar ou um edifício onde se reúnem obras de arte para mostrá-las ao público e, possivelmente, conservá-las para o futuro.

En el siglo diecinueve se empezaron a escribir partituras que exigían virtuosismo. En el siglo veinte, numerosos compositores de renombre escribieron obras para contrabajo, incluyendo música de cámara y solos de orquesta.

No século XIX começou a escrever-se musicas que necessitavam de execução virtuosística. No século XX, muitos compositores renomados escreveram peças para rabecão, inclusive músicas de câmara e solos para orquestras.

Todos hemos oído que un millón de monos tecleando sobre un millón de máquinas de escribir, con el tiempo llegarían a reproducir las obras completas de Shakespeare. Ahora, gracias a Internet, sabemos que esto no es cierto.

Todos nós já ouvimos dizer que um milhão de macacos, batendo em um milhão de máquinas de escrever, terminarão reproduzindo toda a obra de Shakespeare. Agora, graças à Internet, sabemos que isso não é verdade.

Así que escúchame; te voy a dar un consejo y que Dios esté contigo. Sé tú el representante del pueblo delante de Dios y lleva ante Dios sus asuntos. Instrúyele en los preceptos y las leyes, enséñale el camino que debe seguir y las obras que ha de practicar.

Agora escuta o meu conselho, e Deus te ajudará. Está certo que representes o povo diante de Deus, levando a ele os problemas deles. Deves ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.